- Create new `/api/files/proxy-preview` endpoint that fetches and serves files directly
- Update FilePreviewModal to use proxy endpoint for images and PDFs
- Set appropriate headers for inline display and caching
- Remove trailing slash from folder display names in file list
