diff --git a/eslint.config.mjs b/eslint.config.mjs
index 6b175387..7cf2b5c9 100644
--- a/eslint.config.mjs
+++ b/eslint.config.mjs
@@ -44,7 +44,10 @@ const eslintConfig = [
     files: ['src/components/**/*.tsx', 'src/app/**/*.tsx'],
     rules: {
       'no-restricted-syntax': [
-        'warn',
+        // Bumped from warn → error after the 2026-05-21 sweep cleared
+        // the existing 108 instances. New code reintroducing em-dashes
+        // now fails the lint gate.
+        'error',
         {
           selector: "JSXText[value=/\\u2014/]",
           message:
diff --git a/src/app/(auth)/setup/page.tsx b/src/app/(auth)/setup/page.tsx
index 6fd399da..e02b4fa3 100644
--- a/src/app/(auth)/setup/page.tsx
+++ b/src/app/(auth)/setup/page.tsx
@@ -91,7 +91,7 @@ export default function SetupPage() {
           password: data.password,
         },
       });
-      toast.success('Administrator account created — sign in to continue.');
+      toast.success('Administrator account created  -  sign in to continue.');
       router.replace('/login');
     } catch (err) {
       toast.error(err instanceof Error ? err.message : 'Failed to create administrator account');
@@ -114,7 +114,7 @@ export default function SetupPage() {
         <div className="text-center space-y-1">
           <h1 className="text-xl font-semibold">Welcome to {appName}</h1>
           <p className="text-sm text-muted-foreground">
-            No administrator account exists yet. Create one to get started — you&rsquo;ll be the
+            No administrator account exists yet. Create one to get started - you&rsquo;ll be the
             super-administrator for this installation.
           </p>
         </div>
diff --git a/src/app/(dashboard)/[portSlug]/admin/documenso/page.tsx b/src/app/(dashboard)/[portSlug]/admin/documenso/page.tsx
index 96bb151f..e0ba4d7f 100644
--- a/src/app/(dashboard)/[portSlug]/admin/documenso/page.tsx
+++ b/src/app/(dashboard)/[portSlug]/admin/documenso/page.tsx
@@ -28,7 +28,7 @@ const CONTRACT_RESERVATION_FIELDS: SettingFieldDef[] = [
     key: 'documenso_reservation_template_id',
     label: 'Reservation agreement Documenso template ID (optional)',
     description:
-      'Numeric template ID for reservation agreements. Same logic — leave blank to upload per interest.',
+      'Numeric template ID for reservation agreements. Same logic  -  leave blank to upload per interest.',
     type: 'string',
     placeholder: '',
     defaultValue: '',
@@ -44,11 +44,11 @@ const V2_FEATURE_FIELDS: SettingFieldDef[] = [
     key: 'documenso_signing_order',
     label: 'Signing order',
     description:
-      'Whether all signers receive the invitation at once (PARALLEL — anyone can sign first) or only the next pending signer gets the email once the previous one finishes (SEQUENTIAL). Applied at envelope-create time on both v1 and v2: v1 honours meta.signingOrder on /templates/{id}/generate-document; v2 honours it via /envelope/update right after /template/use.',
+      'Whether all signers receive the invitation at once (PARALLEL  -  anyone can sign first) or only the next pending signer gets the email once the previous one finishes (SEQUENTIAL). Applied at envelope-create time on both v1 and v2: v1 honours meta.signingOrder on /templates/{id}/generate-document; v2 honours it via /envelope/update right after /template/use.',
     type: 'select',
     options: [
-      { value: 'PARALLEL', label: 'PARALLEL — all signers invited at once' },
-      { value: 'SEQUENTIAL', label: 'SEQUENTIAL — one at a time in order' },
+      { value: 'PARALLEL', label: 'PARALLEL  -  all signers invited at once' },
+      { value: 'SEQUENTIAL', label: 'SEQUENTIAL  -  one at a time in order' },
     ],
     defaultValue: 'PARALLEL',
   },
@@ -75,14 +75,14 @@ export default function DocumensoSettingsPage() {
         <CardHeader>
           <CardTitle className="flex items-center gap-2 text-base">
             <Info className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-            v1 vs v2 — what changes when you flip the API version
+            v1 vs v2 - what changes when you flip the API version
           </CardTitle>
         </CardHeader>
         <CardContent className="space-y-4 text-sm">
           <p className="text-muted-foreground">
             The CRM supports both Documenso 1.13.x (v1) and 2.x (v2). v1 is the default for
             backwards compatibility. v2 is recommended for new ports and unlocks the features below.
-            Switching versions does <strong>not</strong> require any code changes — version-aware
+            Switching versions does <strong>not</strong> require any code changes - version-aware
             client methods pick the right endpoint per port. Switch, save, then run the
             test-connection button to confirm the chosen instance is actually on the matching
             Documenso version.
@@ -111,7 +111,7 @@ export default function DocumensoSettingsPage() {
                 />
                 <span>
                   <strong>Percent-based field coordinates.</strong> No page-dimension lookup needed
-                  — coordinates are portable across page sizes. v1 requires us to assume A4 for
+                  - coordinates are portable across page sizes. v1 requires us to assume A4 for
                   auto-placed fields.
                 </span>
               </li>
@@ -122,7 +122,7 @@ export default function DocumensoSettingsPage() {
                 />
                 <span>
                   <strong>Richer field metadata.</strong> TEXT labels &amp; required flags, NUMBER
-                  min/max + format, CHECKBOX/DROPDOWN/RADIO option lists with defaults — all ignored
+                  min/max + format, CHECKBOX/DROPDOWN/RADIO option lists with defaults - all ignored
                   by v1, surfaced by v2 in the signing UI.
                 </span>
               </li>
@@ -134,7 +134,7 @@ export default function DocumensoSettingsPage() {
                 <span>
                   <strong>v2-flavoured webhook events.</strong> <code>RECIPIENT_VIEWED</code>,{' '}
                   <code>RECIPIENT_SIGNED</code>, <code>DOCUMENT_RECIPIENT_COMPLETED</code>,{' '}
-                  <code>DOCUMENT_DECLINED</code>, <code>DOCUMENT_REMINDER_SENT</code> — all routed
+                  <code>DOCUMENT_DECLINED</code>, <code>DOCUMENT_REMINDER_SENT</code> - all routed
                   through the same dedup + audit pipeline as v1 events.
                 </span>
               </li>
@@ -147,9 +147,9 @@ export default function DocumensoSettingsPage() {
                   <strong>Envelope CRUD endpoints.</strong> <code>GET</code>, <code>DELETE</code>,
                   <code>POST /envelope/create</code> (multipart),{' '}
                   <code>POST /envelope/distribute</code>, <code>POST /envelope/redistribute</code>,{' '}
-                  <code>GET /envelope/{'{id}'}/download</code> — all routed through{' '}
+                  <code>GET /envelope/{'{id}'}/download</code> - all routed through{' '}
                   <code>/api/v2/envelope/...</code> when v2 is selected. The template-generate path
-                  is intentionally still v1 (relies on Documenso 2.x&apos;s backward-compat window —
+                  is intentionally still v1 (relies on Documenso 2.x&apos;s backward-compat window -
                   see the deferred-roadmap below).
                 </span>
               </li>
@@ -160,7 +160,7 @@ export default function DocumensoSettingsPage() {
                 />
                 <span>
                   <strong>One-call send.</strong> v2&apos;s <code>/envelope/distribute</code>{' '}
-                  returns per-recipient <code>signingUrl</code> in the same response — v1 requires a
+                  returns per-recipient <code>signingUrl</code> in the same response - v1 requires a
                   separate GET to fetch them. Faster send flow on the rep side.
                 </span>
               </li>
@@ -186,7 +186,7 @@ export default function DocumensoSettingsPage() {
                   behaviour&quot; card; Documenso redirects the signer to that URL after they
                   complete signing. Use to land clients on the marketing site&apos;s success page or
                   back in the portal instead of Documenso&apos;s default thank-you page. (v1 honours
-                  this too — listed here because the admin setting was added with the v2 work.)
+                  this too - listed here because the admin setting was added with the v2 work.)
                 </span>
               </li>
             </ul>
@@ -201,7 +201,7 @@ export default function DocumensoSettingsPage() {
                 <strong>
                   Single-shot <code>/template/use</code>
                 </strong>{' '}
-                with v2 <code>prefillFields</code> by ID — current EOI flow uses{' '}
+                with v2 <code>prefillFields</code> by ID - current EOI flow uses{' '}
                 <code>/api/v1/templates/{'{id}'}/generate-document</code> with{' '}
                 <code>formValues</code> keyed by name. v2 instances accept both during their
                 backward-compat window; full migration requires per-template field-ID capture in
@@ -211,17 +211,17 @@ export default function DocumensoSettingsPage() {
                 <strong>
                   Update envelope metadata after creation (<code>/envelope/update</code>)
                 </strong>{' '}
-                — change title / subject / redirectUrl on a doc already in DRAFT/PENDING without
+                - change title / subject / redirectUrl on a doc already in DRAFT/PENDING without
                 re-generating.
               </li>
               <li>
-                <strong>Non-SIGNER recipient roles (CC / VIEWER)</strong> — APPROVER role is already
+                <strong>Non-SIGNER recipient roles (CC / VIEWER)</strong> - APPROVER role is already
                 used by the EOI template; CC + VIEWER not yet exposed in the recipient builder.
                 Useful for sales managers who want a copy without a signature slot.
               </li>
             </ul>
             <p className="mt-2 text-xs text-muted-foreground">
-              Sequential signing and post-signing redirect URL <strong>are now wired</strong> — see
+              Sequential signing and post-signing redirect URL <strong>are now wired</strong> - see
               the new &quot;v2 signing behaviour&quot; card below to configure them.
             </p>
           </div>
@@ -244,13 +244,13 @@ export default function DocumensoSettingsPage() {
       <RegistryDrivenForm
         sections={['documenso.signers']}
         title="Signers (developer + approver)"
-        description="Identity bound to the developer (signing order 2) and approver (signing order 3) slots in your Documenso templates. Leave name + email blank to fall through to whatever you set on the Documenso template itself; set them here to override the template's stored values at send time. Recipient IDs are populated automatically by 'Sync from Documenso' below. Linking a CRM user is optional — when set, the platform fires an in-CRM notification for that user when it's their turn to sign."
+        description="Identity bound to the developer (signing order 2) and approver (signing order 3) slots in your Documenso templates. Leave name + email blank to fall through to whatever you set on the Documenso template itself; set them here to override the template's stored values at send time. Recipient IDs are populated automatically by 'Sync from Documenso' below. Linking a CRM user is optional  -  when set, the platform fires an in-CRM notification for that user when it's their turn to sign."
       />
 
       <RegistryDrivenForm
         sections={['documenso.templates']}
         title="EOI generation"
-        description="Default pathway, template, and email behaviour when an interest's EOI is generated. Recipient + field discovery happens via 'Sync from Documenso' below — that also populates the template ID for you."
+        description="Default pathway, template, and email behaviour when an interest's EOI is generated. Recipient + field discovery happens via 'Sync from Documenso' below  -  that also populates the template ID for you."
         extra={<TemplateSyncButton />}
       />
 
diff --git a/src/app/(dashboard)/[portSlug]/admin/errors/codes/page.tsx b/src/app/(dashboard)/[portSlug]/admin/errors/codes/page.tsx
index 61952a0d..3c514039 100644
--- a/src/app/(dashboard)/[portSlug]/admin/errors/codes/page.tsx
+++ b/src/app/(dashboard)/[portSlug]/admin/errors/codes/page.tsx
@@ -69,7 +69,7 @@ export default function ErrorCodeReferencePage() {
           </h1>
           <p className="text-muted-foreground text-sm mt-1">
             Every error code the platform can return, with its HTTP status and the plain-language
-            message a user sees. Codes are stable identifiers — once shipped, they never get
+            message a user sees. Codes are stable identifiers - once shipped, they never get
             renamed.
           </p>
         </div>
diff --git a/src/app/(dashboard)/[portSlug]/admin/pipeline-rules/page.tsx b/src/app/(dashboard)/[portSlug]/admin/pipeline-rules/page.tsx
index 9b4257f1..b0d07bf4 100644
--- a/src/app/(dashboard)/[portSlug]/admin/pipeline-rules/page.tsx
+++ b/src/app/(dashboard)/[portSlug]/admin/pipeline-rules/page.tsx
@@ -30,34 +30,34 @@ const TRIGGERS: Array<{
   {
     key: 'eoi_sent',
     label: 'EOI sent',
-    description: 'Rep generates an EOI for signing — moves the deal to "EOI" stage.',
+    description: 'Rep generates an EOI for signing  -  moves the deal to "EOI" stage.',
     defaultMode: 'auto',
   },
   {
     key: 'eoi_signed',
     label: 'EOI signed (all parties)',
     description:
-      'All signatories complete the EOI — moves the deal to "Reservation" stage. Conventional CRM behaviour.',
+      'All signatories complete the EOI  -  moves the deal to "Reservation" stage. Conventional CRM behaviour.',
     defaultMode: 'auto',
   },
   {
     key: 'reservation_signed',
     label: 'Reservation agreement signed',
     description:
-      'Reservation paperwork signed by all parties — keeps the deal at "Reservation" with sub-status signed.',
+      'Reservation paperwork signed by all parties  -  keeps the deal at "Reservation" with sub-status signed.',
     defaultMode: 'auto',
   },
   {
     key: 'deposit_received',
     label: 'Deposit received in full',
     description:
-      'Deposit total reaches the expected amount — moves the deal to "Deposit Paid" stage.',
+      'Deposit total reaches the expected amount  -  moves the deal to "Deposit Paid" stage.',
     defaultMode: 'auto',
   },
   {
     key: 'contract_signed',
     label: 'Sales contract signed',
-    description: 'Final contract signed by all parties — moves the deal to "Contract" stage.',
+    description: 'Final contract signed by all parties  -  moves the deal to "Contract" stage.',
     defaultMode: 'auto',
   },
 ];
@@ -166,7 +166,7 @@ export default function PipelineRulesPage() {
             >
               <p className="text-sm font-semibold">Custom</p>
               <p className="text-xs text-muted-foreground">
-                Mix and match — the per-trigger toggles below override the preset.
+                Mix and match - the per-trigger toggles below override the preset.
               </p>
             </div>
           </div>
diff --git a/src/app/(dashboard)/[portSlug]/admin/pulse/page.tsx b/src/app/(dashboard)/[portSlug]/admin/pulse/page.tsx
index 4faba48a..2003201d 100644
--- a/src/app/(dashboard)/[portSlug]/admin/pulse/page.tsx
+++ b/src/app/(dashboard)/[portSlug]/admin/pulse/page.tsx
@@ -24,7 +24,7 @@ export default function PulseAdminPage() {
           <p className="text-muted-foreground">
             Every interest row carries a small coloured chip in the detail header. It scores the
             deal from 0–100 using rule-based signals (no AI). Click the chip on any interest to see
-            the per-signal breakdown — every +N or -N traces back to a dated event on the deal.
+            the per-signal breakdown - every +N or -N traces back to a dated event on the deal.
           </p>
           <p className="text-muted-foreground">
             Positive signals (recent EOI sent, deposit received, contract signed) push the score up.
diff --git a/src/app/(dashboard)/[portSlug]/expenses/scan/page.tsx b/src/app/(dashboard)/[portSlug]/expenses/scan/page.tsx
index 3e124914..228f70cf 100644
--- a/src/app/(dashboard)/[portSlug]/expenses/scan/page.tsx
+++ b/src/app/(dashboard)/[portSlug]/expenses/scan/page.tsx
@@ -206,14 +206,14 @@ export default function ScanReceiptPage() {
                 )}
                 {uploadMutation.isError && (
                   <span className="text-destructive">
-                    Receipt upload failed — save will still create the expense without an image.
+                    Receipt upload failed - save will still create the expense without an image.
                   </span>
                 )}
               </div>
             </div>
           ) : (
             <div className="grid gap-2 sm:grid-cols-2">
-              {/* Camera button — available on mobile devices that surface the
+              {/* Camera button  -  available on mobile devices that surface the
                   built-in capture flow when an `image/*` input has the
                   `capture` attribute. Hidden on desktop where it's a no-op. */}
               <Button
@@ -225,7 +225,7 @@ export default function ScanReceiptPage() {
                 <Camera className="mr-2 h-5 w-5" />
                 Take photo
               </Button>
-              {/* File picker — works on every platform. Phrased so the copy
+              {/* File picker  -  works on every platform. Phrased so the copy
                   fits both mobile (library/files) and desktop (drag and drop). */}
               <Button
                 type="button"
@@ -243,7 +243,7 @@ export default function ScanReceiptPage() {
               </p>
             </div>
           )}
-          {/* `image/*` is the broadest accept — includes HEIC on iOS,
+          {/* `image/*` is the broadest accept  -  includes HEIC on iOS,
               JPEG/PNG/WebP everywhere. The capture attribute on the second
               input invokes the native camera flow on mobile. */}
           <input
@@ -272,7 +272,7 @@ export default function ScanReceiptPage() {
           {scanMutation.isError && (
             <div className="mt-4 rounded-md border border-amber-300 bg-amber-50 p-3 text-xs text-amber-900 dark:border-amber-900 dark:bg-amber-950/40 dark:text-amber-200">
               <span className="font-medium">Couldn&apos;t read this receipt automatically.</span>{' '}
-              You can still fill in the details manually below — the receipt image will save with
+              You can still fill in the details manually below - the receipt image will save with
               the expense.
             </div>
           )}
diff --git a/src/app/(portal)/portal/profile/page.tsx b/src/app/(portal)/portal/profile/page.tsx
index 847bed88..c5fb3990 100644
--- a/src/app/(portal)/portal/profile/page.tsx
+++ b/src/app/(portal)/portal/profile/page.tsx
@@ -25,7 +25,7 @@ export default async function PortalProfilePage() {
           <span className="font-medium">{session.email}</span>
         </div>
         <p className="text-xs text-gray-400 pt-1">
-          To update name, phone, or address, please contact your port team — they keep the records
+          To update name, phone, or address, please contact your port team - they keep the records
           authoritative.
         </p>
       </div>
diff --git a/src/app/docs/deal-pulse/page.tsx b/src/app/docs/deal-pulse/page.tsx
index d8362559..8aad3b79 100644
--- a/src/app/docs/deal-pulse/page.tsx
+++ b/src/app/docs/deal-pulse/page.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import type { Metadata } from 'next';
 
 export const metadata: Metadata = {
-  title: 'Deal Pulse & Heat — Port Nimara CRM',
+  title: 'Deal Pulse & Heat  -  Port Nimara CRM',
   description:
     'How the deal pulse chip + heat score work: signals, calibration, and what to do when a deal goes cold.',
 };
@@ -35,7 +35,7 @@ export default function DealPulseDocsPage() {
         <p>
           The colored chip on each interest is a fast read of{' '}
           <strong>how hot the deal is right now</strong> based on what&apos;s been happening on it
-          lately — not a prediction, not an AI score, just a mechanical rollup of recent activity.
+          lately - not a prediction, not an AI score, just a mechanical rollup of recent activity.
         </p>
       </section>
 
@@ -53,7 +53,7 @@ export default function DealPulseDocsPage() {
             <dt className="font-semibold text-amber-900">Warm</dt>
             <dd className="text-amber-900/90">
               Activity in the last 14–30 days. The deal isn&apos;t neglected but the cadence has
-              slowed — usually means a follow-up reminder is the right next action.
+              slowed - usually means a follow-up reminder is the right next action.
             </dd>
           </div>
           <div className="rounded-md border bg-slate-100 p-3">
@@ -86,7 +86,7 @@ export default function DealPulseDocsPage() {
           </li>
           <li>
             <strong>Time at current stage.</strong> Stagnation drags the score down even if other
-            signals look good — a deal stuck at Reservation for six weeks should not read hot.
+            signals look good - a deal stuck at Reservation for six weeks should not read hot.
           </li>
         </ul>
         <p className="text-muted-foreground">
@@ -128,7 +128,7 @@ export default function DealPulseDocsPage() {
             Can I override the chip on a specific deal?
           </summary>
           <p className="mt-2 text-muted-foreground">
-            Not directly — the chip is a read-only summary. To change it, change the inputs: log a
+            Not directly - the chip is a read-only summary. To change it, change the inputs: log a
             contact, advance a stage, or close the deal.
           </p>
         </details>
diff --git a/src/components/admin/audit/audit-log-list.tsx b/src/components/admin/audit/audit-log-list.tsx
index ee3c4ff4..6602f41a 100644
--- a/src/components/admin/audit/audit-log-list.tsx
+++ b/src/components/admin/audit/audit-log-list.tsx
@@ -354,7 +354,7 @@ export function AuditLogList() {
         row.original.ipAddress ? (
           <code className="text-xs text-muted-foreground">{row.original.ipAddress}</code>
         ) : (
-          <span className="text-xs text-muted-foreground">—</span>
+          <span className="text-xs text-muted-foreground"> - </span>
         ),
       size: 130,
     },
@@ -457,7 +457,7 @@ export function AuditLogList() {
               <SelectItem value="job_failed">Job failed</SelectItem>
               <SelectItem value="cron_run">Cron run</SelectItem>
               {/* L-AU02: actions that fire in the code but were missing from
-                  the dropdown — reps couldn't filter on them. */}
+                  the dropdown  -  reps couldn't filter on them. */}
               <SelectItem value="password_change">Password change</SelectItem>
               <SelectItem value="portal_invite">Portal invite</SelectItem>
               <SelectItem value="portal_activate">Portal activate</SelectItem>
@@ -585,7 +585,7 @@ export function AuditLogList() {
 
       {dateRangeInvalid && (
         <p className="mt-2 text-xs text-destructive">
-          From date must be on or before To date — date filter ignored.
+          From date must be on or before To date - date filter ignored.
         </p>
       )}
 
@@ -642,7 +642,7 @@ export function AuditLogList() {
             <>
               <SheetHeader>
                 <SheetTitle>
-                  {detailEntry.action.replace(/_/g, ' ')} — {detailEntry.entityType}
+                  {detailEntry.action.replace(/_/g, ' ')} - {detailEntry.entityType}
                 </SheetTitle>
                 <SheetDescription>
                   {formatDate(detailEntry.createdAt, 'datetime.medium')}
diff --git a/src/components/admin/backup-admin-panel.tsx b/src/components/admin/backup-admin-panel.tsx
index f889abac..df9b8d0b 100644
--- a/src/components/admin/backup-admin-panel.tsx
+++ b/src/components/admin/backup-admin-panel.tsx
@@ -121,7 +121,7 @@ export function BackupAdminPanel() {
         </CardHeader>
         <CardContent className="text-xs text-muted-foreground">
           Backups land at <code>backups/&lt;id&gt;.dump</code> via{' '}
-          <code>getStorageBackend().put()</code>. Restore is intentionally not exposed in the UI —
+          <code>getStorageBackend().put()</code>. Restore is intentionally not exposed in the UI -
           download the .dump file and run <code>pg_restore</code> manually.
         </CardContent>
       </Card>
diff --git a/src/components/admin/bulk-add-berths-wizard.tsx b/src/components/admin/bulk-add-berths-wizard.tsx
index 3b0e9613..85b10cf5 100644
--- a/src/components/admin/bulk-add-berths-wizard.tsx
+++ b/src/components/admin/bulk-add-berths-wizard.tsx
@@ -192,7 +192,7 @@ export function BulkAddBerthsWizard() {
     return (
       <Card>
         <CardHeader>
-          <CardTitle>Step 1 — Sequence</CardTitle>
+          <CardTitle>Step 1 - Sequence</CardTitle>
           <CardDescription>
             Pick the dock letter and the mooring-number range. Tenure + status apply to every row;
             everything else (dimensions, pricing, pontoon) is filled per row in Step 2.
@@ -265,7 +265,7 @@ export function BulkAddBerthsWizard() {
   return (
     <Card>
       <CardHeader>
-        <CardTitle>Step 2 — Fill in each row</CardTitle>
+        <CardTitle>Step 2 - Fill in each row</CardTitle>
         <CardDescription>
           Per-row dimensions, pricing, pontoon. Use the &ldquo;Apply to all&rdquo; inputs in the
           header to copy a value down every row at once.
@@ -435,7 +435,7 @@ export function BulkAddBerthsWizard() {
                           <SelectValue />
                         </SelectTrigger>
                         <SelectContent>
-                          <SelectItem value="__none__">—</SelectItem>
+                          <SelectItem value="__none__"> - </SelectItem>
                           {sidePontoonOptions.filter(Boolean).map((p) => (
                             <SelectItem key={p} value={p}>
                               {p}
diff --git a/src/components/admin/custom-fields/custom-fields-manager.tsx b/src/components/admin/custom-fields/custom-fields-manager.tsx
index 03442d6d..d8906a75 100644
--- a/src/components/admin/custom-fields/custom-fields-manager.tsx
+++ b/src/components/admin/custom-fields/custom-fields-manager.tsx
@@ -171,7 +171,7 @@ export function CustomFieldsManager() {
           the form <code className="rounded bg-amber-100 px-1">{`{{custom.fieldName}}`}</code> now
           expand in EOI/contract/email templates for client/interest/berth contexts. They still
           don&rsquo;t plug into the global search index, the berth recommender, or the entity-diff
-          audit log — use them for rep-only annotations and template-merge values, but anything
+          audit log - use them for rep-only annotations and template-merge values, but anything
           load-bearing for the deal flow still needs a first-class column.
         </span>
       </WarningCallout>
diff --git a/src/components/admin/documenso/embedded-signing-card.tsx b/src/components/admin/documenso/embedded-signing-card.tsx
index 0b91fa9d..ef239409 100644
--- a/src/components/admin/documenso/embedded-signing-card.tsx
+++ b/src/components/admin/documenso/embedded-signing-card.tsx
@@ -72,7 +72,7 @@ export function EmbeddedSigningCard() {
       };
       setResult({ ...res.data, at: new Date() });
       if (res.data.ok) toast.success('Embedded signing host reachable.');
-      else toast.error('Embedded signing host probe failed — see card.');
+      else toast.error('Embedded signing host probe failed  -  see card.');
     } catch (err) {
       toastError(err);
       setResult({
@@ -200,7 +200,7 @@ export function EmbeddedSigningCard() {
               <p className="text-muted-foreground">
                 The marketing site needs to handle <code>/sign/[role]/[token]</code> by forwarding
                 to the underlying Documenso signing URL (or embedding it in an iframe). Role is one
-                of <code>client</code> / <code>developer</code> / <code>approver</code> — useful for
+                of <code>client</code> / <code>developer</code> / <code>approver</code> - useful for
                 tracking which slot the signer is in.
               </p>
               <p className="mt-1 text-muted-foreground">Minimum Next.js example:</p>
@@ -228,7 +228,7 @@ export default function SignPage({ params }) {
               <p className="text-muted-foreground">
                 Use the Test connection button to verify <code>/</code> and{' '}
                 <code>/sign/success</code> return 2xx. If either fails, the marketing site
-                isn&apos;t ready — fix the route before flipping live or signers will land on a 404
+                isn&apos;t ready - fix the route before flipping live or signers will land on a 404
                 page from outbound emails.
               </p>
             </section>
diff --git a/src/components/admin/documenso/template-sync-button.tsx b/src/components/admin/documenso/template-sync-button.tsx
index d114b774..41266400 100644
--- a/src/components/admin/documenso/template-sync-button.tsx
+++ b/src/components/admin/documenso/template-sync-button.tsx
@@ -106,7 +106,7 @@ export function TemplateSyncButton() {
     onSuccess: (result) => {
       setLastResult(result);
       toast.success(
-        `Synced "${result.title}" — ${result.recipients.length} recipients, ${result.fieldCount} fields cached`,
+        `Synced "${result.title}"  -  ${result.recipients.length} recipients, ${result.fieldCount} fields cached`,
       );
       void queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ['settings', 'resolved'] });
       void queryClient.invalidateQueries({
@@ -218,7 +218,7 @@ export function TemplateSyncButton() {
                 <div className="font-medium text-muted-foreground">Template-level settings</div>
                 <p className="text-[11px] text-muted-foreground">
                   Read from the template itself on Documenso. These values are bound to the
-                  template, so every envelope generated from it inherits them —{' '}
+                  template, so every envelope generated from it inherits them -{' '}
                   <code>/template/use</code> does <strong>not</strong> accept overrides for these.
                   Change them in Documenso&apos;s template editor.
                 </p>
@@ -236,7 +236,7 @@ export function TemplateSyncButton() {
                     </span>
                     {lastResult.templateMeta.distributionMethod === 'EMAIL' && (
                       <span className="ml-1 rounded bg-amber-100 px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium text-amber-900 dark:bg-amber-950 dark:text-amber-200">
-                        ⚠️ Documenso will email recipients directly — the CRM&apos;s branded email
+                        ⚠️ Documenso will email recipients directly - the CRM&apos;s branded email
                         is in addition. Set to NONE on the template to let the CRM be the sole
                         sender.
                       </span>
@@ -256,7 +256,7 @@ export function TemplateSyncButton() {
               Fields: {lastResult.fieldCount} cached for <code>prefillFields</code>
               {lastResult.fieldCount === 0 && (
                 <span className="ml-1 font-normal text-muted-foreground">
-                  — that&apos;s fine if your template is a fillable PDF (AcroForm). The CRM will
+                  - that&apos;s fine if your template is a fillable PDF (AcroForm). The CRM will
                   fill it via <code>formValues</code>-by-name instead, same as on v1.{' '}
                   <code>prefillFields</code> is only needed if you placed field overlays directly in
                   the Documenso template editor.
@@ -314,7 +314,7 @@ export function TemplateSyncButton() {
                 </div>
                 <p className="pt-0.5 text-[11px] text-muted-foreground">
                   These are the fillable fields actually in the PDF binary on Documenso. The CRM
-                  fills them by name at send time — this is the same mechanism the prod v1 server
+                  fills them by name at send time - this is the same mechanism the prod v1 server
                   uses.
                 </p>
                 {lastResult.acroForm.map((report) => (
@@ -427,7 +427,7 @@ export function TemplateSyncButton() {
       {sync.isError && !lastResult && (
         <div className="rounded-md border border-destructive/40 bg-destructive/5 p-3 text-xs">
           <div className="flex items-center gap-2 font-medium text-destructive">
-            <XCircle className="size-3" /> Sync failed — check the Documenso credentials above and
+            <XCircle className="size-3" /> Sync failed - check the Documenso credentials above and
             confirm the template exists on the configured instance.
           </div>
         </div>
diff --git a/src/components/admin/document-templates/template-form.tsx b/src/components/admin/document-templates/template-form.tsx
index 7cdde4fd..fa1510e5 100644
--- a/src/components/admin/document-templates/template-form.tsx
+++ b/src/components/admin/document-templates/template-form.tsx
@@ -155,7 +155,7 @@ export function TemplateForm({ open, onOpenChange, template, onSuccess }: Templa
             <p className="text-xs text-muted-foreground">
               Paste or edit TipTap JSON. Use{' '}
               <code className="rounded bg-muted px-1 text-xs">{'{{scope.field}}'}</code> tokens for
-              dynamic content — see the list below.
+              dynamic content - see the list below.
             </p>
             <textarea
               id="template-content"
diff --git a/src/components/admin/email-routing-card.tsx b/src/components/admin/email-routing-card.tsx
index 0fa7bf2f..d8f154ad 100644
--- a/src/components/admin/email-routing-card.tsx
+++ b/src/components/admin/email-routing-card.tsx
@@ -122,7 +122,7 @@ export function EmailRoutingCard() {
         {!isSalesAvailable ? (
           <WarningCallout>
             <p className="text-sm">
-              Sales sender is disabled — configure SMTP credentials in the &quot;Sales send-from
+              Sales sender is disabled - configure SMTP credentials in the &quot;Sales send-from
               account&quot; card below to enable the <code>sales</code> option.
             </p>
           </WarningCallout>
diff --git a/src/components/admin/qualification-criteria-admin.tsx b/src/components/admin/qualification-criteria-admin.tsx
index 1f613546..b3b8baa6 100644
--- a/src/components/admin/qualification-criteria-admin.tsx
+++ b/src/components/admin/qualification-criteria-admin.tsx
@@ -348,7 +348,7 @@ function CreateCriterionDialog({
           <DialogTitle>Add qualification criterion</DialogTitle>
           <DialogDescription>
             The <strong>key</strong> is a stable identifier code references (lowercase alphanumeric
-            + underscores). It can&apos;t be changed once created — per-interest state rows
+            + underscores). It can&apos;t be changed once created - per-interest state rows
             reference it.
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
diff --git a/src/components/admin/residential-stages-admin.tsx b/src/components/admin/residential-stages-admin.tsx
index 072807e2..a68a922b 100644
--- a/src/components/admin/residential-stages-admin.tsx
+++ b/src/components/admin/residential-stages-admin.tsx
@@ -188,8 +188,8 @@ export function ResidentialStagesAdmin() {
                     </SelectTrigger>
                     <SelectContent>
                       <SelectItem value="none">In-progress</SelectItem>
-                      <SelectItem value="won">Closed — won</SelectItem>
-                      <SelectItem value="lost">Closed — lost</SelectItem>
+                      <SelectItem value="won">Closed - won</SelectItem>
+                      <SelectItem value="lost">Closed - lost</SelectItem>
                     </SelectContent>
                   </Select>
                 </div>
diff --git a/src/components/admin/roles/role-list.tsx b/src/components/admin/roles/role-list.tsx
index cca13c30..81cb3cb2 100644
--- a/src/components/admin/roles/role-list.tsx
+++ b/src/components/admin/roles/role-list.tsx
@@ -83,7 +83,7 @@ export function RoleList() {
           {/* Display-normalize: snake_case → "Snake Case" so admin-
               created roles with arbitrary keys still read cleanly.
               The underlying name is stored verbatim and is what code
-              checks against — display is purely cosmetic. */}
+              checks against  -  display is purely cosmetic. */}
           <span className="font-medium">{formatRole(row.original.name)}</span>
           {row.original.isSystem && (
             <Badge variant="outline" className="text-xs">
@@ -248,14 +248,14 @@ export function RoleList() {
         onSuccess={fetchRoles}
       />
 
-      {/* Permissions inspector — opens when admin clicks the count
+      {/* Permissions inspector  -  opens when admin clicks the count
           badge in the table. Lists granted vs denied per resource so
           they can spot gaps before opening the editor. */}
       <Dialog open={!!viewingPermissions} onOpenChange={(o) => !o && setViewingPermissions(null)}>
         <DialogContent className="max-w-2xl max-h-[80vh] overflow-y-auto">
           <DialogHeader>
             <DialogTitle>
-              Permissions — {viewingPermissions ? formatRole(viewingPermissions.name) : ''}
+              Permissions - {viewingPermissions ? formatRole(viewingPermissions.name) : ''}
             </DialogTitle>
             <DialogDescription>
               Granted vs total per resource. Click Edit to change.
diff --git a/src/components/admin/sales-email-config-card.tsx b/src/components/admin/sales-email-config-card.tsx
index 3073ca17..c41c228d 100644
--- a/src/components/admin/sales-email-config-card.tsx
+++ b/src/components/admin/sales-email-config-card.tsx
@@ -159,7 +159,7 @@ export function SalesEmailConfigCard() {
           message: res.data.error ?? 'Unknown error',
           at: new Date(),
         });
-        toast.error('SMTP test failed — see card for details.');
+        toast.error('SMTP test failed  -  see card for details.');
       }
     } catch (err) {
       const msg = err instanceof Error ? err.message : String(err);
@@ -221,7 +221,7 @@ export function SalesEmailConfigCard() {
           <CardTitle>Sales send-from account</CardTitle>
           <CardDescription>
             SMTP credentials for human-touch outbound (brochures + per-berth PDFs). IMAP creds
-            enable the bounce monitor — leave blank to disable bounce-rejection banners. Passwords
+            enable the bounce monitor - leave blank to disable bounce-rejection banners. Passwords
             are encrypted at rest and never returned by the API.
           </CardDescription>
         </CardHeader>
@@ -272,7 +272,7 @@ export function SalesEmailConfigCard() {
               />
             </Field>
             <Field
-              label={`SMTP password ${smtpPassSet ? '(stored — leave blank to keep)' : ''}`}
+              label={`SMTP password ${smtpPassSet ? '(stored  -  leave blank to keep)' : ''}`}
               id="sef-smtp-pass"
             >
               <Input
@@ -322,7 +322,7 @@ export function SalesEmailConfigCard() {
             />
           </Field>
           <Field
-            label={`IMAP password ${imapPassSet ? '(stored — leave blank to keep)' : ''}`}
+            label={`IMAP password ${imapPassSet ? '(stored  -  leave blank to keep)' : ''}`}
             id="sef-imap-pass"
           >
             <Input
diff --git a/src/components/admin/settings/settings-manager.tsx b/src/components/admin/settings/settings-manager.tsx
index aa7f9071..4e43b18f 100644
--- a/src/components/admin/settings/settings-manager.tsx
+++ b/src/components/admin/settings/settings-manager.tsx
@@ -94,7 +94,7 @@ const KNOWN_SETTINGS: Array<{
     key: 'default_new_interest_owner',
     label: 'Default New-Interest Owner',
     description:
-      'User ID to auto-assign as the deal owner when a new interest is created. Stored as { "userId": "..." }. Leave blank to have new interests unassigned by default — the rep can pick an owner from the interest detail header.',
+      'User ID to auto-assign as the deal owner when a new interest is created. Stored as { "userId": "..." }. Leave blank to have new interests unassigned by default  -  the rep can pick an owner from the interest detail header.',
     type: 'json',
     defaultValue: { userId: null },
   },
@@ -136,7 +136,7 @@ const KNOWN_SETTINGS: Array<{
   // ─── Berth recommender (src/lib/services/berth-recommender.service.ts) ──────
   {
     key: 'recommender_max_oversize_pct',
-    label: 'Recommender — max oversize %',
+    label: 'Recommender  -  max oversize %',
     description:
       'Cap on how much larger a berth can be than the desired length/width/draft before it stops being suggested. Default 30.',
     type: 'number',
@@ -144,35 +144,35 @@ const KNOWN_SETTINGS: Array<{
   },
   {
     key: 'recommender_top_n_default',
-    label: 'Recommender — default result count',
+    label: 'Recommender  -  default result count',
     description: 'Default number of berth recommendations returned per request. Default 8.',
     type: 'number',
     defaultValue: 8,
   },
   {
     key: 'fallthrough_policy',
-    label: 'Recommender — fall-through policy',
+    label: 'Recommender  -  fall-through policy',
     description: 'How berths re-enter the recommender after a lost deal.',
     type: 'select',
     defaultValue: 'immediate_with_heat',
     options: [
       {
         value: 'immediate_with_heat',
-        label: 'Immediate (with heat boost) — surface again right away',
+        label: 'Immediate (with heat boost)  -  surface again right away',
       },
       {
         value: 'cooldown',
-        label: 'Cooldown — wait N days (see below)',
+        label: 'Cooldown  -  wait N days (see below)',
       },
       {
         value: 'never_auto_recommend',
-        label: 'Never — only re-surface via manual rep search',
+        label: 'Never  -  only re-surface via manual rep search',
       },
     ],
   },
   {
     key: 'fallthrough_cooldown_days',
-    label: 'Recommender — fall-through cooldown (days)',
+    label: 'Recommender  -  fall-through cooldown (days)',
     description:
       'Days a berth stays out of the recommender after a lost deal when the policy is `cooldown`. Default 30.',
     type: 'number',
@@ -180,14 +180,14 @@ const KNOWN_SETTINGS: Array<{
   },
   {
     key: 'heat_weight_recency',
-    label: 'Heat weight — recency',
+    label: 'Heat weight  -  recency',
     description: 'Weight given to how recently the prior interest fell through. Default 30.',
     type: 'number',
     defaultValue: 30,
   },
   {
     key: 'heat_weight_furthest_stage',
-    label: 'Heat weight — furthest stage',
+    label: 'Heat weight  -  furthest stage',
     description:
       'Weight given to how close the prior interest got to closing before falling through. Default 40.',
     type: 'number',
@@ -195,7 +195,7 @@ const KNOWN_SETTINGS: Array<{
   },
   {
     key: 'heat_weight_interest_count',
-    label: 'Heat weight — historical interest count',
+    label: 'Heat weight  -  historical interest count',
     description:
       'Weight given to how often this berth has attracted interest historically. Default 15.',
     type: 'number',
@@ -203,7 +203,7 @@ const KNOWN_SETTINGS: Array<{
   },
   {
     key: 'heat_weight_eoi_count',
-    label: 'Heat weight — historical EOI count',
+    label: 'Heat weight  -  historical EOI count',
     description:
       'Weight given to how often interest in this berth has reached EOI signing. Default 15.',
     type: 'number',
@@ -211,7 +211,7 @@ const KNOWN_SETTINGS: Array<{
   },
   {
     key: 'tier_ladder_hide_late_stage',
-    label: 'Recommender — hide late-stage tier',
+    label: 'Recommender  -  hide late-stage tier',
     description:
       'Hide berths whose only active interests are late-stage (close to closing) from recommendations.',
     type: 'boolean',
@@ -219,7 +219,7 @@ const KNOWN_SETTINGS: Array<{
   },
   {
     key: 'documents_show_expired_tab',
-    label: 'Documents — show Expired tab',
+    label: 'Documents  -  show Expired tab',
     description:
       'When off, the Expired tab on the documents hub is hidden. Use this when expired EOIs are noise that distracts reps from active deals.',
     type: 'boolean',
@@ -227,12 +227,15 @@ const KNOWN_SETTINGS: Array<{
   },
   {
     key: 'berths_default_currency',
-    label: 'Berths — default currency',
+    label: 'Berths  -  default currency',
     description:
       'Currency applied to newly-created berths when none is specified on the form. Existing berths keep their per-row currency. Defaults to USD.',
     type: 'select',
     defaultValue: 'USD',
-    options: SUPPORTED_CURRENCIES.map((c) => ({ value: c.code, label: `${c.code} — ${c.label}` })),
+    options: SUPPORTED_CURRENCIES.map((c) => ({
+      value: c.code,
+      label: `${c.code}  -  ${c.label}`,
+    })),
   },
 ];
 
@@ -350,7 +353,7 @@ export function SettingsManager() {
           </CardContent>
         </Card>
 
-        {/* String + Select Settings — both render in the same card.
+        {/* String + Select Settings  -  both render in the same card.
             'select' settings get a Select dropdown bound to setting.options;
             'string' settings get a free-text Input. */}
         {KNOWN_SETTINGS.some((s) => s.type === 'string' || s.type === 'select') && (
@@ -526,7 +529,7 @@ export function SettingsManager() {
               this for one-off feature flags, integration secrets, or experimental tunables that the
               platform reads at runtime via{' '}
               <code className="text-xs">getSystemSetting(portId, key)</code>. Values can be JSON
-              objects, plain strings, numbers, or booleans. Most reps will never need this section —
+              objects, plain strings, numbers, or booleans. Most reps will never need this section -
               touch only if you know which key affects what.
             </CardDescription>
           </CardHeader>
diff --git a/src/components/admin/shared/registry-driven-form.tsx b/src/components/admin/shared/registry-driven-form.tsx
index b1e1ff55..b422f5a8 100644
--- a/src/components/admin/shared/registry-driven-form.tsx
+++ b/src/components/admin/shared/registry-driven-form.tsx
@@ -616,7 +616,7 @@ function UserSelectInput({
         <SelectValue placeholder={isLoading ? 'Loading users…' : placeholder} />
       </SelectTrigger>
       <SelectContent>
-        <SelectItem value={NONE}>— No CRM user linked —</SelectItem>
+        <SelectItem value={NONE}> - No CRM user linked - </SelectItem>
         {(data?.data ?? []).map((u) => (
           <SelectItem key={u.id} value={u.id}>
             {u.name || u.email} {u.name ? `· ${u.email}` : ''}
diff --git a/src/components/admin/storage-admin-panel.tsx b/src/components/admin/storage-admin-panel.tsx
index 5f55a261..0a1e480f 100644
--- a/src/components/admin/storage-admin-panel.tsx
+++ b/src/components/admin/storage-admin-panel.tsx
@@ -84,7 +84,7 @@ const S3_FIELDS: SettingFieldDef[] = [
     // (`pnpm tsx scripts/encrypt-plaintext-credentials.ts`) this field is
     // empty and the encrypted form takes over.
     key: 'storage_s3_access_key',
-    label: 'S3 access key (legacy plaintext — deprecated)',
+    label: 'S3 access key (legacy plaintext  -  deprecated)',
     description:
       'Deprecated. Use the AES-encrypted access key field below instead. After running the migration script, this row is removed and only the encrypted form is used.',
     type: 'string',
@@ -222,13 +222,13 @@ export function StorageAdminPanel() {
         description="Where the CRM stores per-berth PDFs, brochures, GDPR exports, profile photos, and other binary files."
       />
 
-      {/* AES-encrypted access key — write path. The legacy plaintext access
+      {/* AES-encrypted access key  -  write path. The legacy plaintext access
           key field below is read-only deprecation; new writes should go
           through this card. After running the encrypt-plaintext-credentials
           migration script, the legacy field becomes empty. */}
       <RegistryDrivenForm
         title="S3 access key (encrypted)"
-        description="AES-encrypted at rest. Type your access key here — it replaces the deprecated plaintext field below and fixes audit finding S-23."
+        description="AES-encrypted at rest. Type your access key here  -  it replaces the deprecated plaintext field below and fixes audit finding S-23."
         sections={['storage.s3']}
       />
 
@@ -254,7 +254,7 @@ export function StorageAdminPanel() {
               <div className="rounded-md border p-3 text-sm">
                 {testResult.ok ? (
                   <div className="flex items-center gap-2 text-emerald-600">
-                    <CheckCircle2 className="h-4 w-4" aria-hidden /> Connection OK — round-trip
+                    <CheckCircle2 className="h-4 w-4" aria-hidden /> Connection OK - round-trip
                     succeeded.
                   </div>
                 ) : (
@@ -271,7 +271,7 @@ export function StorageAdminPanel() {
 
       <SettingsFormCard
         title="Filesystem configuration"
-        description="Used when the active backend is filesystem. Only single-node deployments — multi-node servers must use S3."
+        description="Used when the active backend is filesystem. Only single-node deployments  -  multi-node servers must use S3."
         fields={FS_FIELDS}
       />
 
@@ -335,7 +335,7 @@ export function StorageAdminPanel() {
               <p className="text-xs text-muted-foreground">
                 <strong>Switch + migrate</strong> copies every existing file to the new backend then
                 flips the pointer atomically. Reversible with a follow-up reverse-migration.{' '}
-                <strong>Switch only</strong> flips the pointer immediately — old files become
+                <strong>Switch only</strong> flips the pointer immediately - old files become
                 inaccessible until you migrate them or revert the backend.
               </p>
             </div>
@@ -400,7 +400,7 @@ export function StorageAdminPanel() {
               {s.fileCount} existing file
               {s.fileCount === 1 ? '' : 's'} on <code className="text-xs">{s.backend}</code> will
               not be reachable from the CRM after the switch unless you migrate them later. This is
-              rarely the right choice — prefer Switch + migrate.
+              rarely the right choice - prefer Switch + migrate.
             </WarningCallout>
           )}
           <DialogFooter>
diff --git a/src/components/admin/system-monitoring-dashboard.tsx b/src/components/admin/system-monitoring-dashboard.tsx
index fdb1d4a8..0232c3fa 100644
--- a/src/components/admin/system-monitoring-dashboard.tsx
+++ b/src/components/admin/system-monitoring-dashboard.tsx
@@ -173,7 +173,7 @@ function RecentErrorsPanel() {
               <div className="space-y-0.5 min-w-0">
                 <p className="font-medium truncate">{error.message}</p>
                 <p className="text-xs text-muted-foreground">
-                  {error.source === 'queue' ? 'Queue' : 'Audit'} &mdash;{' '}
+                  {error.source === 'queue' ? 'Queue' : 'Audit'} -{' '}
                   {new Date(error.timestamp).toLocaleString()}
                 </p>
               </div>
diff --git a/src/components/admin/users/user-form.tsx b/src/components/admin/users/user-form.tsx
index 4dc5f658..6b6dc887 100644
--- a/src/components/admin/users/user-form.tsx
+++ b/src/components/admin/users/user-form.tsx
@@ -221,7 +221,7 @@ function UserFormBody({ open, onOpenChange, user, onSuccess }: UserFormProps) {
                   required
                 />
                 <p className="text-xs text-muted-foreground">
-                  How this user appears across the app — usually their full name, but they can pick
+                  How this user appears across the app - usually their full name, but they can pick
                   a nickname.
                 </p>
               </div>
@@ -238,7 +238,7 @@ function UserFormBody({ open, onOpenChange, user, onSuccess }: UserFormProps) {
                 />
                 {isEdit && email.trim().toLowerCase() !== originalEmail.toLowerCase() ? (
                   <p className="text-xs text-amber-600">
-                    You&apos;ll be asked to confirm — the original address will receive an automated
+                    You&apos;ll be asked to confirm - the original address will receive an automated
                     notice that you, the admin, changed their sign-in email.
                   </p>
                 ) : isEdit ? (
diff --git a/src/components/admin/users/user-permission-matrix.tsx b/src/components/admin/users/user-permission-matrix.tsx
index 326da5f3..fd66b029 100644
--- a/src/components/admin/users/user-permission-matrix.tsx
+++ b/src/components/admin/users/user-permission-matrix.tsx
@@ -210,7 +210,7 @@ export function UserPermissionMatrix({ userId }: UserPermissionMatrixProps) {
   if (isSuperAdmin) {
     return (
       <div className="rounded-md border bg-muted/30 p-4 text-sm text-muted-foreground">
-        Super-admin users bypass per-port permission checks. Overrides don&apos;t apply here —
+        Super-admin users bypass per-port permission checks. Overrides don&apos;t apply here -
         revoke the super-admin flag on the Profile tab first.
       </div>
     );
diff --git a/src/components/berths/active-interests-popover.tsx b/src/components/berths/active-interests-popover.tsx
index 50021a28..e4ce1708 100644
--- a/src/components/berths/active-interests-popover.tsx
+++ b/src/components/berths/active-interests-popover.tsx
@@ -43,7 +43,7 @@ export function ActiveInterestsPopover({ berthId, portSlug, count }: Props) {
     // inside the conditionally-rendered PopoverContent.
   });
 
-  if (count === 0) return <span className="text-muted-foreground">—</span>;
+  if (count === 0) return <span className="text-muted-foreground"> - </span>;
 
   return (
     <Popover>
diff --git a/src/components/berths/berth-deal-documents-tab.tsx b/src/components/berths/berth-deal-documents-tab.tsx
index 1f85b3e8..2b0c4285 100644
--- a/src/components/berths/berth-deal-documents-tab.tsx
+++ b/src/components/berths/berth-deal-documents-tab.tsx
@@ -43,7 +43,7 @@ export function BerthDealDocumentsTab({ berthId }: { berthId: string }) {
     <div className="space-y-4">
       <p className="text-sm text-muted-foreground">
         EOIs, contracts, and other deal documents attached to interests currently linked to this
-        berth. Read-only — to send, sign, or edit, open the document on the linked interest&apos;s
+        berth. Read-only - to send, sign, or edit, open the document on the linked interest&apos;s
         page.
       </p>
       <Card>
diff --git a/src/components/berths/berth-detail-header.tsx b/src/components/berths/berth-detail-header.tsx
index 4b56feb3..b8d512f7 100644
--- a/src/components/berths/berth-detail-header.tsx
+++ b/src/components/berths/berth-detail-header.tsx
@@ -263,7 +263,7 @@ export function BerthDetailHeader({ berth }: BerthDetailHeaderProps) {
             title/area block sits side-by-side with the action buttons. */}
         <div className="flex flex-col gap-3 sm:flex-row sm:items-center sm:gap-4">
           <div className="flex-1 min-w-0 flex items-center gap-3 flex-wrap">
-            {/* Compact mooring chip — the mooring number sits inside a
+            {/* Compact mooring chip  -  the mooring number sits inside a
                 rounded plate tinted by the mooring-letter palette (same
                 colour used for the row-accent in the berth list). The
                 redundant "B Dock" tag from the previous design is replaced
@@ -367,7 +367,7 @@ function InterestLinkPicker({
               </span>
             </span>
           ) : (
-            '— No interest —'
+            ' -  No interest  - '
           )}
           <ChevronsUpDown className="ml-2 h-4 w-4 shrink-0 opacity-50" aria-hidden />
         </Button>
@@ -386,7 +386,7 @@ function InterestLinkPicker({
                 }}
                 className="text-muted-foreground"
               >
-                — No interest —
+                - No interest -
               </CommandItem>
             </CommandGroup>
             <CommandGroup heading="Most recent first">
diff --git a/src/components/clients/bulk-archive-wizard.tsx b/src/components/clients/bulk-archive-wizard.tsx
index cedeca0b..814a170e 100644
--- a/src/components/clients/bulk-archive-wizard.tsx
+++ b/src/components/clients/bulk-archive-wizard.tsx
@@ -245,7 +245,7 @@ function BulkArchiveWizardBody({ open, onOpenChange, clientIds, onSuccess }: Pro
                   </div>
                 </div>
                 <p className="text-xs text-muted-foreground">
-                  This action is reversible — restore individually from each archived client.
+                  This action is reversible - restore individually from each archived client.
                 </p>
               </div>
             )}
diff --git a/src/components/clients/bulk-hard-delete-dialog.tsx b/src/components/clients/bulk-hard-delete-dialog.tsx
index 79751dfb..df33d847 100644
--- a/src/components/clients/bulk-hard-delete-dialog.tsx
+++ b/src/components/clients/bulk-hard-delete-dialog.tsx
@@ -175,7 +175,7 @@ function BulkHardDeleteDialogBody({ onOpenChange, clientIds, onDeleted }: Props)
       {stage === 'partial' && (
         <div className="space-y-3 text-sm">
           <div className="rounded-md border border-amber-300 bg-amber-50 p-3 text-amber-900">
-            {partialDeleted} of {clientIds.length} permanently deleted. {skipped.length} skipped —
+            {partialDeleted} of {clientIds.length} permanently deleted. {skipped.length} skipped -
             see below.
           </div>
           <div className="rounded-md border max-h-60 overflow-y-auto">
diff --git a/src/components/clients/smart-archive-dialog.tsx b/src/components/clients/smart-archive-dialog.tsx
index bcc3c4fd..1b65f966 100644
--- a/src/components/clients/smart-archive-dialog.tsx
+++ b/src/components/clients/smart-archive-dialog.tsx
@@ -278,7 +278,7 @@ function SmartArchiveDialogBody({
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>Archive {clientName}</DialogTitle>
           <DialogDescription>
-            Archive is reversible — the client can be restored from the archived list. Decide what
+            Archive is reversible - the client can be restored from the archived list. Decide what
             should happen to the relationships below before continuing.
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
@@ -314,7 +314,7 @@ function SmartArchiveDialogBody({
                 <CardHeader className="pb-2">
                   <CardTitle className="text-sm font-medium text-amber-900 flex items-center gap-2">
                     <AlertTriangle className="h-4 w-4" aria-hidden />
-                    Late-stage interest — confirmation required
+                    Late-stage interest - confirmation required
                   </CardTitle>
                 </CardHeader>
                 <CardContent className="text-xs text-amber-900">
@@ -569,12 +569,12 @@ function SmartArchiveDialogBody({
                 </CardTitle>
               </CardHeader>
               <CardContent className="text-xs text-muted-foreground space-y-1">
-                <p>EOI documents — retained for audit (always)</p>
-                {dossier.hasPortalUser && <p>Portal user — deactivated (login revoked)</p>}
+                <p>EOI documents - retained for audit (always)</p>
+                {dossier.hasPortalUser && <p>Portal user - deactivated (login revoked)</p>}
                 {dossier.companies.length > 0 && (
-                  <p>Company memberships — end-dated to today (history preserved)</p>
+                  <p>Company memberships - end-dated to today (history preserved)</p>
                 )}
-                <p>Notes, contacts, tags, addresses — survive on the archived client</p>
+                <p>Notes, contacts, tags, addresses - survive on the archived client</p>
               </CardContent>
             </Card>
 
diff --git a/src/components/clients/smart-restore-dialog.tsx b/src/components/clients/smart-restore-dialog.tsx
index 009548cc..51c5aeb3 100644
--- a/src/components/clients/smart-restore-dialog.tsx
+++ b/src/components/clients/smart-restore-dialog.tsx
@@ -163,7 +163,7 @@ function SmartRestoreDialogBody({ open, onOpenChange, clientId, clientName, onSu
                     <div key={r.id} className="flex items-start gap-2">
                       <span className="mt-0.5">{iconFor(r.kind)}</span>
                       <span>
-                        <span className="font-medium">{r.label}</span> — {r.reason}
+                        <span className="font-medium">{r.label}</span> - {r.reason}
                       </span>
                     </div>
                   ))}
@@ -217,7 +217,7 @@ function SmartRestoreDialogBody({ open, onOpenChange, clientId, clientName, onSu
                     <div key={r.id} className="flex items-start gap-2">
                       <span className="mt-0.5">{iconFor(r.kind)}</span>
                       <span>
-                        <span className="font-medium">{r.label}</span> — {r.reason}.{' '}
+                        <span className="font-medium">{r.label}</span> - {r.reason}.{' '}
                         <span className="italic">{r.lockReason}</span>
                       </span>
                     </div>
diff --git a/src/components/dashboard/customize-widgets-menu.tsx b/src/components/dashboard/customize-widgets-menu.tsx
index 7f01045e..ae7bf57a 100644
--- a/src/components/dashboard/customize-widgets-menu.tsx
+++ b/src/components/dashboard/customize-widgets-menu.tsx
@@ -49,7 +49,7 @@ export function CustomizeWidgetsMenu() {
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>Customize dashboard</DialogTitle>
           <DialogDescription>
-            Pick which analytics cards appear on your dashboard. Hidden cards leave no empty space —
+            Pick which analytics cards appear on your dashboard. Hidden cards leave no empty space -
             the layout reflows to fill the available width.
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
diff --git a/src/components/dashboard/pipeline-value-tile.tsx b/src/components/dashboard/pipeline-value-tile.tsx
index 0be8a9bc..5e090abf 100644
--- a/src/components/dashboard/pipeline-value-tile.tsx
+++ b/src/components/dashboard/pipeline-value-tile.tsx
@@ -98,10 +98,10 @@ export function PipelineValueTile() {
             <PopoverContent align="start" className="w-80 text-xs leading-relaxed">
               <p className="font-semibold text-foreground">How the weighted forecast works</p>
               <p className="mt-2 text-muted-foreground">
-                Each pipeline stage has a close-probability — how likely a deal at that stage is to
+                Each pipeline stage has a close-probability - how likely a deal at that stage is to
                 actually close. Multiplying the berth price by the stage weight gives an{' '}
                 <strong>expected</strong> value for that deal. Summing across every active deal
-                yields the weighted forecast — a defensible &ldquo;what will likely land&rdquo;
+                yields the weighted forecast - a defensible &ldquo;what will likely land&rdquo;
                 number, vs the gross which assumes every deal closes at full value.
               </p>
               <div className="mt-3 grid grid-cols-[1fr_auto] gap-x-3 gap-y-1 rounded-md bg-muted/50 p-2.5 text-[11px]">
@@ -205,7 +205,7 @@ export function PipelineValueTile() {
                     {s.dealsMissingPrice > 0 ? (
                       <p
                         className="mt-0.5 inline-flex items-center gap-1 text-[10px] font-medium text-warning"
-                        title={`${s.dealsMissingPrice} of ${s.count} ${s.count === 1 ? 'deal has' : 'deals have'} a berth with no price set — gross is undercounted here.`}
+                        title={`${s.dealsMissingPrice} of ${s.count} ${s.count === 1 ? 'deal has' : 'deals have'} a berth with no price set  -  gross is undercounted here.`}
                       >
                         <AlertTriangle className="size-3" aria-hidden />
                         {s.dealsMissingPrice === s.count
diff --git a/src/components/documents/create-document-wizard.tsx b/src/components/documents/create-document-wizard.tsx
index 2faf68d1..bd1a3363 100644
--- a/src/components/documents/create-document-wizard.tsx
+++ b/src/components/documents/create-document-wizard.tsx
@@ -231,10 +231,10 @@ export function CreateDocumentWizard({ portSlug }: CreateDocumentWizardProps) {
                     </SelectTrigger>
                     <SelectContent>
                       <SelectItem value="documenso-template">
-                        Generated EOI — rendered + signed externally
+                        Generated EOI - rendered + signed externally
                       </SelectItem>
                       <SelectItem value="inapp">
-                        Manual EOI — rendered in CRM, sent for e-signature
+                        Manual EOI - rendered in CRM, sent for e-signature
                       </SelectItem>
                     </SelectContent>
                   </Select>
diff --git a/src/components/documents/eoi-cancel-dialog.tsx b/src/components/documents/eoi-cancel-dialog.tsx
index 812fdb91..eae6774f 100644
--- a/src/components/documents/eoi-cancel-dialog.tsx
+++ b/src/components/documents/eoi-cancel-dialog.tsx
@@ -133,7 +133,7 @@ export function EoiCancelDialog({ documentId, signers, open, onOpenChange }: Eoi
               ))}
             </ul>
             <p className="text-xs italic text-muted-foreground">
-              Leave all unchecked to cancel silently — no emails will be sent.
+              Leave all unchecked to cancel silently - no emails will be sent.
             </p>
           </div>
         )}
diff --git a/src/components/documents/eoi-generate-dialog.tsx b/src/components/documents/eoi-generate-dialog.tsx
index 0ad84f42..fddb361f 100644
--- a/src/components/documents/eoi-generate-dialog.tsx
+++ b/src/components/documents/eoi-generate-dialog.tsx
@@ -262,7 +262,7 @@ export function EoiGenerateDialog({
 
   const persistMissingFields = async (): Promise<void> => {
     if (!clientId) {
-      toastError(new Error('Client ID missing — refresh the page.'));
+      toastError(new Error('Client ID missing  -  refresh the page.'));
       return;
     }
     setFixSaving(true);
@@ -363,7 +363,7 @@ export function EoiGenerateDialog({
         {
           key: 'dimensions',
           label: `Dimensions (L × W × D, ${effectiveDimensionUnit})`,
-          value: ctx.yacht ? dimensionsForRender.map((v) => v ?? '—').join(' × ') : null,
+          value: ctx.yacht ? dimensionsForRender.map((v) => v ?? ' - ').join(' × ') : null,
         },
         {
           key: 'berth',
@@ -481,7 +481,7 @@ export function EoiGenerateDialog({
             Generate Expression of Interest
           </SheetTitle>
           <SheetDescription>
-            Review the values that will be auto-filled. Edit anything inline — changes save back to
+            Review the values that will be auto-filled. Edit anything inline - changes save back to
             the client / interest record automatically. The EOI is generated once everything looks
             right.
           </SheetDescription>
@@ -497,7 +497,7 @@ export function EoiGenerateDialog({
                 </SelectTrigger>
                 <SelectContent>
                   <SelectItem value={DOCUMENSO_TEMPLATE_VALUE}>
-                    Standard EOI — sent for e-signature (recommended)
+                    Standard EOI - sent for e-signature (recommended)
                   </SelectItem>
                   {inAppTemplates.map((t) => (
                     <SelectItem key={t.id} value={t.id}>
@@ -555,7 +555,7 @@ export function EoiGenerateDialog({
               <div className="space-y-1 border-t pt-2">
                 <div className="flex items-center justify-between">
                   <p className="text-[10px] font-semibold uppercase tracking-wide text-muted-foreground">
-                    Optional (Section 3 — left blank if absent)
+                    Optional (Section 3 - left blank if absent)
                   </p>
                   {ctx.yacht ? (
                     <div className="inline-flex rounded-md border bg-muted/30 p-0.5 text-[11px]">
@@ -662,7 +662,7 @@ export function EoiGenerateDialog({
                   Missing required client details
                 </p>
                 <p className="text-[11px] text-amber-800/80">
-                  Fill the fields below — they&apos;ll be saved to the client&apos;s record before
+                  Fill the fields below - they&apos;ll be saved to the client&apos;s record before
                   the EOI renders.
                 </p>
               </div>
@@ -804,7 +804,7 @@ export function EoiGenerateDialog({
         </SheetFooter>
       </SheetContent>
 
-      {/* Phase 3c — nested yacht-spawn Sheet. Pre-selects the linked
+      {/* Phase 3c  -  nested yacht-spawn Sheet. Pre-selects the linked
           client as owner so the rep only types the yacht-specific
           fields. After save, PATCH the interest with the new yachtId so
           the EOI's yacht block populates without a manual re-link. */}
@@ -917,7 +917,9 @@ function PreviewRow({
           )
         ) : (
           <>
-            <span className="flex-1">{value ?? (missing ? 'Missing — required' : 'Not set')}</span>
+            <span className="flex-1">
+              {value ?? (missing ? 'Missing  -  required' : 'Not set')}
+            </span>
             {edit ? (
               <button
                 type="button"
@@ -1004,7 +1006,7 @@ function OverridableContactField({
           )}
         >
           <span className="flex-1">
-            {effective ?? (missing ? 'Missing — required' : 'Not set')}
+            {effective ?? (missing ? 'Missing  -  required' : 'Not set')}
             {override?.value != null ? (
               <span className="ml-1 inline-flex items-center rounded bg-amber-100 px-1 text-[10px] font-medium text-amber-800">
                 [EOI]
@@ -1265,7 +1267,7 @@ function OverridableAddressField({
           )}
         >
           <span className="flex-1">
-            {effectiveSummary ?? (missing ? 'Missing — required' : 'Not set')}
+            {effectiveSummary ?? (missing ? 'Missing  -  required' : 'Not set')}
             {override ? (
               <span className="ml-1 inline-flex items-center rounded bg-amber-100 px-1 text-[10px] font-medium text-amber-800">
                 [EOI]
diff --git a/src/components/documents/new-document-menu.tsx b/src/components/documents/new-document-menu.tsx
index 7c9a1ff6..88219757 100644
--- a/src/components/documents/new-document-menu.tsx
+++ b/src/components/documents/new-document-menu.tsx
@@ -73,7 +73,7 @@ export function NewDocumentMenu({
             <div className="flex flex-col">
               <span>Upload file</span>
               <span className="text-xs text-muted-foreground">
-                Drop or browse — stored in the current folder
+                Drop or browse - stored in the current folder
               </span>
             </div>
           </DropdownMenuItem>
@@ -83,7 +83,7 @@ export function NewDocumentMenu({
               <div className="flex flex-col">
                 <span>Generate document for signing</span>
                 <span className="text-xs text-muted-foreground">
-                  EOI, contract, or custom — sent for e-signature
+                  EOI, contract, or custom - sent for e-signature
                 </span>
               </div>
             </Link>
diff --git a/src/components/interests/deal-pulse-chip.tsx b/src/components/interests/deal-pulse-chip.tsx
index ef04cc93..5912a562 100644
--- a/src/components/interests/deal-pulse-chip.tsx
+++ b/src/components/interests/deal-pulse-chip.tsx
@@ -57,7 +57,7 @@ export function DealPulseChip({ interest }: { interest: DealHealthInput }) {
       <PopoverContent side="bottom" align="start" className="w-80 p-4 space-y-3">
         <div>
           <p className="text-sm font-semibold">
-            Deal pulse — {label} ({health.score} / 100)
+            Deal pulse - {label} ({health.score} / 100)
           </p>
           <p className="mt-0.5 text-xs text-muted-foreground">
             How likely this deal is to keep moving forward, scored from 0 to 100.
@@ -70,7 +70,7 @@ export function DealPulseChip({ interest }: { interest: DealHealthInput }) {
           </p>
           {health.signals.length === 0 ? (
             <p className="mt-1 text-xs text-muted-foreground">
-              Nothing notable yet — the score is sitting at the baseline (50). Log a contact,
+              Nothing notable yet - the score is sitting at the baseline (50). Log a contact,
               progress the stage, or send a signing request and you&apos;ll see the dial move.
             </p>
           ) : (
diff --git a/src/components/interests/inline-stage-picker.tsx b/src/components/interests/inline-stage-picker.tsx
index 17136b8f..0e0c39f9 100644
--- a/src/components/interests/inline-stage-picker.tsx
+++ b/src/components/interests/inline-stage-picker.tsx
@@ -467,7 +467,7 @@ export function InlineStagePicker({
             <AlertDialogDescription>
               This interest has {linkedBerthCount} linked{' '}
               {linkedBerthCount === 1 ? 'berth' : 'berths'}. Going back to{' '}
-              <strong>New Enquiry</strong> usually means restarting the lead — keeping the berth
+              <strong>New Enquiry</strong> usually means restarting the lead - keeping the berth
               links would leave them showing as under offer on the public map for a deal that&apos;s
               no longer in progress.
             </AlertDialogDescription>
diff --git a/src/components/interests/interest-contact-log-tab.tsx b/src/components/interests/interest-contact-log-tab.tsx
index 463627ff..91908dcb 100644
--- a/src/components/interests/interest-contact-log-tab.tsx
+++ b/src/components/interests/interest-contact-log-tab.tsx
@@ -431,14 +431,14 @@ function ComposeDialogBody({
           <SheetTitle>{isEdit ? 'Edit contact log entry' : 'Log a contact'}</SheetTitle>
           <SheetDescription>
             Record the channel, the direction, and what was discussed. Optionally schedule a
-            follow-up — a reminder will be created automatically.
+            follow-up - a reminder will be created automatically.
           </SheetDescription>
         </SheetHeader>
 
         <div className="space-y-3 py-1">
           {/* Quick-template buttons. Tap one to seed the channel + direction
               + a starter summary so the rep can focus on the substance.
-              Hidden when editing — templates are a fresh-entry affordance. */}
+              Hidden when editing  -  templates are a fresh-entry affordance. */}
           {!isEdit ? (
             <div className="flex flex-wrap gap-1.5">
               {(Object.keys(TEMPLATE_SEEDS) as Template[]).map((t) => {
diff --git a/src/components/interests/interest-contract-tab.tsx b/src/components/interests/interest-contract-tab.tsx
index f0fbb04b..226f0511 100644
--- a/src/components/interests/interest-contract-tab.tsx
+++ b/src/components/interests/interest-contract-tab.tsx
@@ -162,7 +162,7 @@ export function InterestContractTab({ interestId, clientId: _clientId }: Interes
 
       {/* Reuses the external-EOI upload dialog. The endpoint
           `/api/v1/interests/{id}/external-eoi` is EOI-specific today
-          — for contract paper-uploads we'll need the equivalent
+           -  for contract paper-uploads we'll need the equivalent
           contract endpoint (deferred to a follow-up; the dialog UI
           is the pattern we'll clone). For now the flow is documented
           as 'coming soon' rather than misrouting through EOI. */}
@@ -174,7 +174,7 @@ export function InterestContractTab({ interestId, clientId: _clientId }: Interes
         />
       )}
 
-      {/* Phase 4 — upload-for-Documenso-signing dialog. Multi-step
+      {/* Phase 4  -  upload-for-Documenso-signing dialog. Multi-step
           (file → recipients → fields → send) backed by the Phase 3
           service. Auto-detect runs after the file lands; rep can
           tweak placements before sending. */}
@@ -187,7 +187,7 @@ export function InterestContractTab({ interestId, clientId: _clientId }: Interes
         />
       )}
 
-      {/* "Mark as signed externally" — flips the contract doc-status
+      {/* "Mark as signed externally"  -  flips the contract doc-status
           to 'signed' without uploading a file. Used when the rep is
           keeping the canonical copy elsewhere and just wants the CRM
           state to reflect the close. */}
@@ -299,7 +299,7 @@ function ActiveContractCard({
           </div>
         ) : signers.length === 0 ? (
           <p className="text-sm text-muted-foreground italic">
-            The signing service hasn&apos;t reported signers yet — check back in a moment.
+            The signing service hasn&apos;t reported signers yet - check back in a moment.
           </p>
         ) : (
           <SigningProgress documentId={doc.id} signers={signers} />
diff --git a/src/components/interests/interest-eoi-tab.tsx b/src/components/interests/interest-eoi-tab.tsx
index 690256bc..092c4dcc 100644
--- a/src/components/interests/interest-eoi-tab.tsx
+++ b/src/components/interests/interest-eoi-tab.tsx
@@ -143,7 +143,7 @@ export function InterestEoiTab({ interestId, clientId }: InterestEoiTabProps) {
         />
       )}
 
-      {/* History strip — completed + cancelled EOIs from earlier in the
+      {/* History strip  -  completed + cancelled EOIs from earlier in the
           deal's life. Quiet and skimmable; the active document above
           carries the day-to-day attention. */}
       {completedDocs.length > 0 && (
@@ -347,7 +347,7 @@ function ActiveEoiCard({
               Created {new Date(doc.createdAt).toLocaleDateString()} ·{' '}
               {totalCount > 0 ? `${signedCount} of ${totalCount} signed` : 'No signers loaded'}
             </span>
-            {/* Signing-order badge — tells the team whether recipients
+            {/* Signing-order badge  -  tells the team whether recipients
                 must sign in order or can sign concurrently. Drives off
                 the per-port setting; for v2 templates the template's
                 stored order wins server-side and we still surface our
@@ -361,7 +361,7 @@ function ActiveEoiCard({
               )}
               title={
                 signingOrder === 'SEQUENTIAL'
-                  ? 'Signers receive the invite chain one at a time — each must sign before the next is emailed.'
+                  ? 'Signers receive the invite chain one at a time  -  each must sign before the next is emailed.'
                   : 'All signers receive the invite at once and can sign in any order.'
               }
             >
@@ -386,7 +386,7 @@ function ActiveEoiCard({
               </Link>
             </Button>
           )}
-          {/* Remind all hides once every signer is signed — no-one to nudge. */}
+          {/* Remind all hides once every signer is signed  -  no-one to nudge. */}
           {!effectivelyCompleted && (
             <Button
               variant="outline"
@@ -416,7 +416,7 @@ function ActiveEoiCard({
           </div>
         ) : signers.length === 0 ? (
           <p className="text-sm text-muted-foreground italic">
-            The signing service hasn&apos;t reported signers yet — check back in a moment.
+            The signing service hasn&apos;t reported signers yet - check back in a moment.
           </p>
         ) : (
           <SigningProgress documentId={doc.id} signers={signers} />
@@ -442,7 +442,7 @@ function ActiveEoiCard({
       {/* Footer hides once every signer is signed: Cancel + Remind reminder
           stop making sense, and the rep's natural next action is to view
           the signed PDF (rendered above) or open the linked document
-          detail page. Upload-paper-signed-copy stays available — useful
+          detail page. Upload-paper-signed-copy stays available  -  useful
           for in-person sign-out workflows even after the digital flow. */}
       {!effectivelyCompleted ? (
         <footer className="mt-3 flex flex-wrap items-center justify-between gap-2 text-xs text-muted-foreground">
@@ -461,7 +461,7 @@ function ActiveEoiCard({
               <Upload />
               Upload paper-signed copy
             </Button>
-            {/* Regenerate is only safe when no one has signed yet — once
+            {/* Regenerate is only safe when no one has signed yet  -  once
                 signatures are on the doc, the rep must go through the
                 cancel-with-notify path so collaborators learn about the
                 discard. */}
@@ -474,7 +474,7 @@ function ActiveEoiCard({
                   const ok = await confirm({
                     title: 'Regenerate this EOI?',
                     description:
-                      'The current envelope will be voided silently — no recipients will be notified — and the generate dialog will re-open so you can rebuild.',
+                      'The current envelope will be voided silently  -  no recipients will be notified  -  and the generate dialog will re-open so you can rebuild.',
                     confirmLabel: 'Regenerate',
                   });
                   if (ok) {
@@ -551,7 +551,7 @@ function SignedPdfPreview({ fileId }: { fileId: string }) {
   if (isError || !data?.data.url) {
     return (
       <p className="text-xs italic text-muted-foreground">
-        Preview unavailable — use the Download button to grab the signed PDF.
+        Preview unavailable - use the Download button to grab the signed PDF.
       </p>
     );
   }
diff --git a/src/components/interests/interest-reservation-tab.tsx b/src/components/interests/interest-reservation-tab.tsx
index e38a20d5..a1b68e38 100644
--- a/src/components/interests/interest-reservation-tab.tsx
+++ b/src/components/interests/interest-reservation-tab.tsx
@@ -165,7 +165,7 @@ export function InterestReservationTab({
 
       {/* Reuses the external-EOI upload dialog. The endpoint
           `/api/v1/interests/{id}/external-eoi` is EOI-specific today
-          — for reservation paper-uploads we'll need the equivalent
+           -  for reservation paper-uploads we'll need the equivalent
           reservation endpoint (deferred to a follow-up; the dialog UI
           is the pattern we'll clone). For now the flow is documented
           as 'coming soon' rather than misrouting through EOI. */}
@@ -177,7 +177,7 @@ export function InterestReservationTab({
         />
       )}
 
-      {/* Phase 4 — upload-for-Documenso-signing dialog. */}
+      {/* Phase 4  -  upload-for-Documenso-signing dialog. */}
       {uploadForSigningOpen && (
         <UploadForSigningDialog
           open={uploadForSigningOpen}
@@ -295,7 +295,7 @@ function ActiveReservationCard({
           </div>
         ) : signers.length === 0 ? (
           <p className="text-sm text-muted-foreground italic">
-            The signing service hasn&apos;t reported signers yet — check back in a moment.
+            The signing service hasn&apos;t reported signers yet - check back in a moment.
           </p>
         ) : (
           <SigningProgress documentId={doc.id} signers={signers} />
diff --git a/src/components/interests/interest-stage-picker.tsx b/src/components/interests/interest-stage-picker.tsx
index b614eba6..ecca5b96 100644
--- a/src/components/interests/interest-stage-picker.tsx
+++ b/src/components/interests/interest-stage-picker.tsx
@@ -119,7 +119,7 @@ export function InterestStagePicker({
               <AlertTriangle className="h-4 w-4 mt-0.5 shrink-0" aria-hidden />
               {canOverride ? (
                 <span>
-                  This is not a normal forward transition. Override is enabled — supply a reason
+                  This is not a normal forward transition. Override is enabled - supply a reason
                   below explaining the manual stage change. Recorded in the audit log.
                 </span>
               ) : (
@@ -138,7 +138,7 @@ export function InterestStagePicker({
                 checked={override}
                 onChange={(e) => setOverride(e.target.checked)}
               />
-              Force-override (skip transition rules) &mdash; requires a reason
+              Force-override (skip transition rules) - requires a reason
             </label>
           )}
 
diff --git a/src/components/interests/interest-tabs.tsx b/src/components/interests/interest-tabs.tsx
index 19ca3c91..34322342 100644
--- a/src/components/interests/interest-tabs.tsx
+++ b/src/components/interests/interest-tabs.tsx
@@ -329,7 +329,7 @@ function MilestoneAdvanceButton({
             placeholder="Pick a date"
           />
           <p className="text-[11px] text-muted-foreground">
-            Defaults to today — back-date if the event happened earlier.
+            Defaults to today - back-date if the event happened earlier.
           </p>
         </div>
         <div className="flex justify-end gap-2">
@@ -962,11 +962,11 @@ function OverviewTab({
 
   return (
     <div className="space-y-6">
-      {/* Skip-ahead nudge — informational only; fires when the deal jumped
+      {/* Skip-ahead nudge  -  informational only; fires when the deal jumped
           past a milestone without stamping the matching date. */}
       <SkipAheadBanner interest={interest} />
 
-      {/* Conflict callout — fires when a linked berth is sold or already
+      {/* Conflict callout  -  fires when a linked berth is sold or already
           under offer to another active deal. Doesn't block the rep; just
           surfaces the situation so they treat the deal as a backup. */}
       <InterestBerthStatusBanner
@@ -976,22 +976,22 @@ function OverviewTab({
         archivedAt={null}
       />
 
-      {/* Qualification checklist — surfaces the port's per-port criteria so
+      {/* Qualification checklist  -  surfaces the port's per-port criteria so
           the rep can mark each one confirmed before the deal advances out
           of 'enquiry'. Hidden when the port has no enabled criteria. */}
       <QualificationChecklist interestId={interestId} currentStage={interest.pipelineStage} />
 
-      {/* Payments — bank-issued invoices live elsewhere; this is the
+      {/* Payments  -  bank-issued invoices live elsewhere; this is the
           internal audit record of money received against the deal. The
           running deposit total here drives the auto-advance into the
           deposit_paid stage server-side. Hidden before the reservation
           stage: no deposit is expected yet, so the empty card is just
-          noise — the next-milestone card carries the actionable copy
+          noise  -  the next-milestone card carries the actionable copy
           instead. Render order: deprioritized below the milestone strip
           so the rep's eye lands on the active step first. */}
       {/* Pre-reservation: the dedicated "Next step" guidance card was
           removed in favour of a brighter NEXT STEP pill on the active
-          MilestoneSection below (it already owns the workflow actions —
+          MilestoneSection below (it already owns the workflow actions  - 
           two surfaces was redundant). Nurturing keeps a slim helper
           since no milestone is naturally "current" while a deal is
           paused. */}
@@ -1005,7 +1005,7 @@ function OverviewTab({
         </div>
       ) : null}
 
-      {/* Sales-process milestones — phase-aware so the user only sees
+      {/* Sales-process milestones  -  phase-aware so the user only sees
           what's actionable now. Past milestones collapse into a tight
           history strip; the current milestone gets the full card; future
           milestones are hidden behind a toggle so reps can still
@@ -1097,7 +1097,7 @@ function OverviewTab({
           </dl>
         </div>
 
-        {/* Contact — client's primary email + phone (from the linked client
+        {/* Contact  -  client's primary email + phone (from the linked client
             record) AND the first/last-contact activity dates from the
             contact log. Phone is rendered via libphonenumber-js's
             international formatter so `+33633219796` reads as
@@ -1125,7 +1125,7 @@ function OverviewTab({
                   }}
                 />
               ) : (
-                <span className="text-muted-foreground">—</span>
+                <span className="text-muted-foreground"> - </span>
               )}
             </EditableRow>
             <EditableRow label="Phone">
@@ -1150,7 +1150,7 @@ function OverviewTab({
                   }}
                 />
               ) : (
-                <span className="text-muted-foreground">—</span>
+                <span className="text-muted-foreground"> - </span>
               )}
             </EditableRow>
             {interest.dateFirstContact || interest.dateLastContact ? (
@@ -1160,7 +1160,7 @@ function OverviewTab({
               </>
             ) : (
               <p className="mt-1 text-xs text-muted-foreground italic">
-                No contact activity logged yet — log a call, email, or meeting from the Contact log
+                No contact activity logged yet - log a call, email, or meeting from the Contact log
                 tab to start tracking.
               </p>
             )}
@@ -1170,7 +1170,7 @@ function OverviewTab({
           </dl>
         </div>
 
-        {/* Berth requirements — desired length / width / draft. Editable
+        {/* Berth requirements  -  desired length / width / draft. Editable
             inline so reps can capture or correct a buyer's needs without
             leaving the Overview tab. These values drive the auto-tick on
             the "Dimensions confirmed" qualification row + the
@@ -1183,7 +1183,7 @@ function OverviewTab({
                 value={interest.desiredLengthFt ?? null}
                 onSave={save('desiredLengthFt')}
                 placeholder="e.g. 60"
-                emptyText="—"
+                emptyText=" - "
               />
             </EditableRow>
             <EditableRow label="Desired width (ft)">
@@ -1191,7 +1191,7 @@ function OverviewTab({
                 value={interest.desiredWidthFt ?? null}
                 onSave={save('desiredWidthFt')}
                 placeholder="e.g. 25"
-                emptyText="—"
+                emptyText=" - "
               />
             </EditableRow>
             <EditableRow label="Desired draft (ft)">
@@ -1199,7 +1199,7 @@ function OverviewTab({
                 value={interest.desiredDraftFt ?? null}
                 onSave={save('desiredDraftFt')}
                 placeholder="e.g. 6"
-                emptyText="—"
+                emptyText=" - "
               />
             </EditableRow>
           </dl>
@@ -1215,7 +1215,7 @@ function OverviewTab({
         {/* Most-recent threaded note teaser. Saves a click into the Notes
             tab when the rep just wants to peek at "what was discussed last."
             Always rendered now that the redundant `interests.notes` blob is
-            gone — falls back to an empty-state prompt so reps still have an
+            gone  -  falls back to an empty-state prompt so reps still have an
             obvious entry point to the Notes tab from Overview. */}
         <div className="space-y-1 md:col-span-2">
           <div className="mb-2 flex items-center justify-between">
@@ -1271,7 +1271,7 @@ function OverviewTab({
           what's already linked before browsing more options. Each row exposes
           per-berth role-flag toggles and the EOI bypass control (only visible
           once the parent interest's primary EOI is signed). */}
-      {/* Won-status wrap-up checklist — only renders when this interest's
+      {/* Won-status wrap-up checklist  -  only renders when this interest's
           outcome is `won`. Surfaces upload slots for the manual paperwork
           that didn't flow through the EOI->Contract chain automatically. */}
       <WonStatusPanel interestId={interestId} outcome={interest.outcome ?? null} />
@@ -1298,7 +1298,7 @@ function OverviewTab({
       {confirmDialog}
       {/* Mounted at the Overview level so the EOI milestone's "Generate EOI"
           footer button can launch the dialog without leaving the tab. Same
-          dialog component the dedicated EOI tab uses — single source of
+          dialog component the dedicated EOI tab uses  -  single source of
           truth for the editing/confirmation flow. */}
       <EoiGenerateDialog
         interestId={interestId}
diff --git a/src/components/interests/linked-berths-list.tsx b/src/components/interests/linked-berths-list.tsx
index 2d3d2e4d..12e39f86 100644
--- a/src/components/interests/linked-berths-list.tsx
+++ b/src/components/interests/linked-berths-list.tsx
@@ -127,7 +127,7 @@ function formatDimensions(
 const SPECIFIC_CONSEQUENCE_ON =
   'This berth will show as “Under Offer” on the public-facing marina map.';
 const SPECIFIC_CONSEQUENCE_OFF =
-  'This berth stays marked “Available” on the public map — the link is internal only.';
+  'This berth stays marked “Available” on the public map  -  the link is internal only.';
 
 // ─── Hooks ──────────────────────────────────────────────────────────────────
 
@@ -349,7 +349,7 @@ function LinkedBerthRowItem({
         <div className="mt-3 grid grid-cols-1 gap-3 border-t pt-3 sm:grid-cols-2">
           <div className="space-y-1">
             {/* Switch sits next to its label (gap-2.5) instead of being
-                flexed to the far right via justify-between — when the
+                flexed to the far right via justify-between  -  when the
                 column is wide, justify-between created a confusing visual
                 gulf between the action and what it controls. */}
             <div className="flex items-center gap-2.5">
@@ -477,7 +477,7 @@ function LinkedBerthRowItem({
           <DialogHeader>
             <DialogTitle>Remove berth {row.mooringNumber} from interest?</DialogTitle>
             <DialogDescription>
-              The berth itself isn&apos;t deleted — only its link to this interest.
+              The berth itself isn&apos;t deleted - only its link to this interest.
             </DialogDescription>
           </DialogHeader>
           <DialogFooter className="gap-2 sm:gap-2">
@@ -707,7 +707,7 @@ export function LinkedBerthsList({ interestId }: LinkedBerthsListProps) {
           <>
             <BerthSection
               title="Deal berth"
-              hint="The one berth this interest is anchored to — drives templates, the EOI primary slot, and the public-map status. Promote any other berth to take its place."
+              hint="The one berth this interest is anchored to  -  drives templates, the EOI primary slot, and the public-map status. Promote any other berth to take its place."
               emptyText="No deal berth selected. Pick one of the linked berths below as the primary."
               count={dealBerth ? 1 : 0}
             >
diff --git a/src/components/interests/payments-section.tsx b/src/components/interests/payments-section.tsx
index 522e06c4..4e9c4e08 100644
--- a/src/components/interests/payments-section.tsx
+++ b/src/components/interests/payments-section.tsx
@@ -128,7 +128,7 @@ export function PaymentsSection({
         <div>
           <h3 className="text-sm font-semibold">Payments</h3>
           <p className="text-xs text-muted-foreground">
-            Records that money was received or refunded. No invoices are issued — the bank handles
+            Records that money was received or refunded. No invoices are issued - the bank handles
             that.
           </p>
         </div>
@@ -274,8 +274,8 @@ function RecordPaymentSheet({
         <SheetHeader>
           <SheetTitle>Record payment</SheetTitle>
           <SheetDescription>
-            Capture that money was received (or refunded). Reps don&apos;t issue invoices — the bank
-            does that — so this is just an audit record.
+            Capture that money was received (or refunded). Reps don&apos;t issue invoices - the bank
+            does that - so this is just an audit record.
           </SheetDescription>
         </SheetHeader>
 
diff --git a/src/components/interests/pipeline-board.tsx b/src/components/interests/pipeline-board.tsx
index 0bb084b7..02914235 100644
--- a/src/components/interests/pipeline-board.tsx
+++ b/src/components/interests/pipeline-board.tsx
@@ -169,7 +169,7 @@ export function PipelineBoard({ filters }: PipelineBoardProps = {}) {
       {allData?.truncated ? (
         <div className="mb-3 rounded-md border border-amber-300 bg-amber-50 px-3 py-2 text-xs text-amber-900">
           Showing the {allData.total.toLocaleString()} most-recently-updated interests. Older active
-          deals aren&apos;t on the board — archive completed work to keep the kanban readable.
+          deals aren&apos;t on the board - archive completed work to keep the kanban readable.
         </div>
       ) : null}
       <div className="flex gap-3 overflow-x-auto pb-4">
diff --git a/src/components/interests/qualification-checklist.tsx b/src/components/interests/qualification-checklist.tsx
index 77c87cb3..ea81f710 100644
--- a/src/components/interests/qualification-checklist.tsx
+++ b/src/components/interests/qualification-checklist.tsx
@@ -212,7 +212,7 @@ export function QualificationChecklist({
       {showPromoteHint ? (
         <div className="flex items-center justify-between rounded-md border border-emerald-200 bg-emerald-50 px-3 py-2">
           <p className="text-xs text-emerald-800">
-            All criteria confirmed — this lead is ready to qualify.
+            All criteria confirmed - this lead is ready to qualify.
           </p>
           <Button
             type="button"
diff --git a/src/components/interests/won-status-panel.tsx b/src/components/interests/won-status-panel.tsx
index b596a37b..8e6124d7 100644
--- a/src/components/interests/won-status-panel.tsx
+++ b/src/components/interests/won-status-panel.tsx
@@ -97,11 +97,11 @@ export function WonStatusPanel({ interestId, outcome }: WonStatusPanelProps) {
       <CardHeader className="gap-1">
         <CardTitle className="flex items-center gap-2 text-base text-emerald-900">
           <Trophy className="size-4" aria-hidden />
-          Won — wrap-up checklist
+          Won - wrap-up checklist
         </CardTitle>
         <p className="text-xs text-emerald-800/80">
           Upload anything that didn&apos;t flow through the system automatically. Reservations,
-          deposit invoicing, and client billing are handled outside the CRM — this checklist is for
+          deposit invoicing, and client billing are handled outside the CRM - this checklist is for
           the paperwork that lives on the deal itself.
         </p>
       </CardHeader>
diff --git a/src/components/reminders/reminder-form.tsx b/src/components/reminders/reminder-form.tsx
index cb64d01d..8b13dc9c 100644
--- a/src/components/reminders/reminder-form.tsx
+++ b/src/components/reminders/reminder-form.tsx
@@ -250,7 +250,7 @@ function ReminderFormBody({
         <SheetHeader>
           <SheetTitle>{isEdit ? 'Edit reminder' : 'New reminder'}</SheetTitle>
           <p className="text-sm text-muted-foreground mt-2">
-            Reminders are personal nudges — a follow-up call, a note to yourself, or something a
+            Reminders are personal nudges - a follow-up call, a note to yourself, or something a
             teammate needs to action by a date. They show up in your dashboard, the daily digest
             email, and on whichever client / interest / berth you link them to.
           </p>
@@ -282,7 +282,7 @@ function ReminderFormBody({
             />
           </div>
 
-          {/* 2fr/1fr split — the datetime-local control needs more room
+          {/* 2fr/1fr split  -  the datetime-local control needs more room
               for "MM/DD/YYYY HH:MM AM" than a 4-item priority Select. */}
           <div className="grid grid-cols-[2fr_1fr] gap-4">
             <div className="space-y-2">
diff --git a/src/components/search/mobile-search-overlay.tsx b/src/components/search/mobile-search-overlay.tsx
index e029b6f4..7d15c410 100644
--- a/src/components/search/mobile-search-overlay.tsx
+++ b/src/components/search/mobile-search-overlay.tsx
@@ -236,7 +236,7 @@ export function MobileSearchOverlay({ open, onOpenChange }: MobileSearchOverlayP
               without this, the console throws an a11y violation. */}
           <VaulDrawer.Title className="sr-only">Search</VaulDrawer.Title>
 
-          {/* Drag handle — Vaul reads this as a swipe target. Centered grip
+          {/* Drag handle  -  Vaul reads this as a swipe target. Centered grip
               + a small label below feels iOS-native. */}
           <div className="flex flex-col items-center pt-2.5 pb-1.5">
             <div className="h-1.5 w-12 rounded-full bg-muted" aria-hidden />
@@ -374,7 +374,7 @@ function EmptyHint() {
         <Search className="size-7" aria-hidden />
       </div>
       <p className="text-sm text-muted-foreground">
-        Search clients, yachts, interests, berths, invoices, documents — paste a UUID or invoice
+        Search clients, yachts, interests, berths, invoices, documents - paste a UUID or invoice
         number to jump directly.
       </p>
     </div>
diff --git a/src/components/shared/send-document-dialog.tsx b/src/components/shared/send-document-dialog.tsx
index 8d7d3830..8d20981f 100644
--- a/src/components/shared/send-document-dialog.tsx
+++ b/src/components/shared/send-document-dialog.tsx
@@ -274,7 +274,7 @@ function SendDocumentDialogInner({
               dangerouslySetInnerHTML={{ __html: previewHtml }}
             />
             <p className="text-xs text-muted-foreground">
-              The PDF file is added by the system after the body — your text won&rsquo;t override
+              The PDF file is added by the system after the body - your text won&rsquo;t override
               it.
             </p>
           </div>
diff --git a/src/components/website-analytics/website-analytics-shell.tsx b/src/components/website-analytics/website-analytics-shell.tsx
index 8398d29c..2bb0d3c9 100644
--- a/src/components/website-analytics/website-analytics-shell.tsx
+++ b/src/components/website-analytics/website-analytics-shell.tsx
@@ -104,11 +104,11 @@ export function WebsiteAnalyticsShell() {
         <NotConfiguredEmptyState portSlug={portSlug} />
       ) : (
         <>
-          {/* Realtime panel — collapsible "what's happening RIGHT NOW"
+          {/* Realtime panel  -  collapsible "what's happening RIGHT NOW"
               strip at the very top. Polling only fires while expanded. */}
           <RealtimePanel />
 
-          {/* Live indicator + KPI tiles — mirrors Umami's overview row. */}
+          {/* Live indicator + KPI tiles  -  mirrors Umami's overview row. */}
           <div className="grid gap-3 grid-cols-2 sm:gap-4 md:grid-cols-3 lg:grid-cols-6">
             <ActiveVisitorsBadge value={active.data?.data?.visitors} loading={active.isLoading} />
             <KpiPair
@@ -117,7 +117,7 @@ export function WebsiteAnalyticsShell() {
               value={stats.data?.data?.visitors}
               prev={stats.data?.data?.comparison?.visitors}
               accent="teal"
-              tooltip="Unique people who visited the site at least once. Counted by anonymous device fingerprint — one person across two devices counts as two."
+              tooltip="Unique people who visited the site at least once. Counted by anonymous device fingerprint  -  one person across two devices counts as two."
             />
             <KpiPair
               label="Visits"
@@ -175,7 +175,7 @@ export function WebsiteAnalyticsShell() {
                       browsing five pages in one sitting still counts as 1 session.
                     </p>
                     <p className="mt-2 text-muted-foreground">
-                      Pages-per-session (pageviews ÷ sessions) is a rough engagement signal — higher
+                      Pages-per-session (pageviews ÷ sessions) is a rough engagement signal - higher
                       means people are exploring deeper.
                     </p>
                   </PopoverContent>
@@ -257,14 +257,14 @@ export function WebsiteAnalyticsShell() {
             />
           </div>
 
-          {/* Engagement heatmap — full-width so the 7×24 grid has room
+          {/* Engagement heatmap  -  full-width so the 7×24 grid has room
               to breathe and cells are large enough to hover comfortably. */}
           <WeeklyHeatmap range={range} />
 
           {/* Recent sessions */}
           <SessionsList range={range} />
 
-          {/* World heatmap — visitor counts per country (full-width, bottom of page) */}
+          {/* World heatmap  -  visitor counts per country (full-width, bottom of page) */}
           <VisitorWorldMap
             rows={allCountries.data?.data ?? null}
             loading={allCountries.isLoading}
@@ -405,7 +405,7 @@ function BounceRateTile({
       delta={delta}
       deltaSuffix="%"
       lowerIsBetter
-      tooltip="Share of visits that ended without a second pageview — i.e. someone landed, didn't click anything, and left. Lower is generally better."
+      tooltip="Share of visits that ended without a second pageview  -  i.e. someone landed, didn't click anything, and left. Lower is generally better."
     />
   );
 }
diff --git a/src/components/website-analytics/weekly-heatmap.tsx b/src/components/website-analytics/weekly-heatmap.tsx
index bc1a3922..5a7df8d1 100644
--- a/src/components/website-analytics/weekly-heatmap.tsx
+++ b/src/components/website-analytics/weekly-heatmap.tsx
@@ -59,7 +59,7 @@ export function WeeklyHeatmap({ range }: Props) {
             <PopoverContent align="start" className="w-80 text-xs leading-relaxed">
               <p className="font-semibold text-foreground">When is your audience active?</p>
               <p className="mt-2 text-muted-foreground">
-                Each cell is one hour of one day — the columns are{' '}
+                Each cell is one hour of one day - the columns are{' '}
                 <strong>hours of the day in UTC</strong> (0 = midnight, 23 = 11 PM) and the rows are
                 days of the week. Darker blue means more sessions started during that hour across
                 the whole selected period. Hover any cell for the exact session count.
@@ -126,7 +126,7 @@ export function WeeklyHeatmap({ range }: Props) {
             {/* Legend + floating value indicator */}
             <div className="mt-4 flex items-center justify-between gap-4 text-[11px] text-muted-foreground">
               <span>
-                Hour of day (UTC) — colour intensity scaled to peak ({max.toLocaleString()}{' '}
+                Hour of day (UTC) - colour intensity scaled to peak ({max.toLocaleString()}{' '}
                 sessions)
               </span>
               <div className="flex items-center gap-1">
@@ -147,7 +147,7 @@ export function WeeklyHeatmap({ range }: Props) {
               </div>
             </div>
 
-            {/* Hover tooltip — single element re-positioned via the
+            {/* Hover tooltip  -  single element re-positioned via the
                 hovered cell's data, much cheaper than mounting 168
                 Radix Tooltips. */}
             {hover ? (
diff --git a/src/components/yachts/yacht-form.tsx b/src/components/yachts/yacht-form.tsx
index 65f63bee..3498aae2 100644
--- a/src/components/yachts/yacht-form.tsx
+++ b/src/components/yachts/yacht-form.tsx
@@ -275,7 +275,7 @@ export function YachtForm({
 
           <Separator />
 
-          {/* Dimensions — auto-convert ft ↔ m. Whichever unit the operator
+          {/* Dimensions  -  auto-convert ft ↔ m. Whichever unit the operator
               types into, the other unit gets recomputed in place. We round
               the converted value to keep the input clean (2 decimal places),
               and skip the recompute when the user is mid-edit on the same
@@ -285,7 +285,7 @@ export function YachtForm({
               Dimensions
             </h3>
             <p className="text-xs text-muted-foreground -mt-2">
-              Type a value in either ft or m — the other unit auto-fills.
+              Type a value in either ft or m - the other unit auto-fills.
             </p>
             <div className="grid grid-cols-3 gap-4">
               <DimensionPair