diff --git a/src/components/admin/onboarding-banner.tsx b/src/components/admin/onboarding-banner.tsx
index 1fd15205..f987b20b 100644
--- a/src/components/admin/onboarding-banner.tsx
+++ b/src/components/admin/onboarding-banner.tsx
@@ -50,20 +50,25 @@ export function OnboardingBanner() {
       <div className="flex min-w-0 items-center gap-2">
         <Sparkles className="size-4 shrink-0" aria-hidden />
         <span className="truncate">
-          <strong>Setup is {data.percent}% complete</strong>. {data.completed} of {data.total} steps
-          done.{' '}
-          {next ? (
-            <>
-              Next:{' '}
-              <Link
-                // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-explicit-any
-                href={`/${portSlug}/admin/${next.href}` as any}
-                className="font-medium underline-offset-2 hover:underline"
-              >
-                {next.label}
-              </Link>
-            </>
-          ) : null}
+          <strong>Setup is {data.percent}% complete</strong>
+          {/* Verbose progress + the "Next:" deep-link are hidden on mobile,
+              where they get clipped (R1) and duplicate the always-visible
+              "View checklist" button. Shown from sm: up. */}
+          <span className="hidden sm:inline">
+            . {data.completed} of {data.total} steps done.{' '}
+            {next ? (
+              <>
+                Next:{' '}
+                <Link
+                  // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-explicit-any
+                  href={`/${portSlug}/admin/${next.href}` as any}
+                  className="font-medium underline-offset-2 hover:underline"
+                >
+                  {next.label}
+                </Link>
+              </>
+            ) : null}
+          </span>
         </span>
       </div>
       <div className="flex shrink-0 items-center gap-1">
diff --git a/src/components/yachts/yacht-card.tsx b/src/components/yachts/yacht-card.tsx
index ea81e19f..3d2a61b4 100644
--- a/src/components/yachts/yacht-card.tsx
+++ b/src/components/yachts/yacht-card.tsx
@@ -102,9 +102,11 @@ export function YachtCard({ yacht, portSlug, onEdit, onArchive }: YachtCardProps
             <span aria-hidden className="block h-9 w-9 shrink-0" />
           </div>
 
-          {/* Owner subtitle */}
+          {/* Owner subtitle. `flex min-w-0` (not inline-flex) so a long owner
+              name truncates within the card instead of overflowing ~11px on
+              the narrowest mobile widths (R2). */}
           {yacht.currentOwnerName ? (
-            <p className="mt-0.5 inline-flex items-center gap-1 truncate text-sm text-muted-foreground">
+            <p className="mt-0.5 flex min-w-0 items-center gap-1 text-sm text-muted-foreground">
               <OwnerIcon className="h-3.5 w-3.5 shrink-0 text-muted-foreground/70" aria-hidden />
               <span className="truncate">{yacht.currentOwnerName}</span>
             </p>
diff --git a/tests/e2e/matrix/responsive-overflow.spec.ts b/tests/e2e/matrix/responsive-overflow.spec.ts
index c8333dc8..8981fb2e 100644
--- a/tests/e2e/matrix/responsive-overflow.spec.ts
+++ b/tests/e2e/matrix/responsive-overflow.spec.ts
@@ -82,13 +82,39 @@ test.describe('Responsive overflow sweep', () => {
           // Elements whose right edge runs past the viewport by > 2px and are
           // actually visible (have size, not display:none).
           const offscreen: { tag: string; cls: string; right: number; text: string }[] = [];
+          const SVG_INTERNAL = new Set([
+            'svg',
+            'g',
+            'ellipse',
+            'path',
+            'circle',
+            'rect',
+            'line',
+            'polyline',
+            'polygon',
+          ]);
           const els = document.querySelectorAll('body *');
           for (const el of els) {
+            const tag = el.tagName.toLowerCase();
+            // Skip SVG internals (icons, the react-grab dev overlay, chart guts)
+            // — not layout-cutoff signal.
+            if (SVG_INTERNAL.has(tag)) continue;
             const r = (el as HTMLElement).getBoundingClientRect();
             if (r.width === 0 || r.height === 0) continue;
             if (r.right > vpWidth + 2 && r.left < vpWidth) {
-              // overflowing the right edge (partially clipped)
-              const tag = el.tagName.toLowerCase();
+              // Skip elements inside a horizontal-scroll container (data tables
+              // etc. scroll on purpose) — that's intended, not a clip.
+              let p: HTMLElement | null = el.parentElement;
+              let inScroll = false;
+              while (p) {
+                const ox = getComputedStyle(p).overflowX;
+                if (ox === 'auto' || ox === 'scroll') {
+                  inScroll = true;
+                  break;
+                }
+                p = p.parentElement;
+              }
+              if (inScroll) continue;
               const cls = ((el as HTMLElement).className || '').toString().slice(0, 40);
               const text = (el.textContent || '').trim().slice(0, 30);
               offscreen.push({ tag, cls, right: Math.round(r.right), text });